まかなう

彼(かれ)のプロジェクトは助(じょ)成(せい)金(きん)でまかなわれていた。

• Sein Projekt wurde durch Zuschüsse finanziert.

父(ちち)親(おや)は家(か)族(ぞく)の生(せい)活(かつ)をまかなう。

• Der Vater ernährt die Familie.

この品(しな)物(もの)の値(ね)段(だん)では製(せい)造(ぞう)費(ひ)をまかなえない。

• Mit diesem Preis für dieses Produkt können die Herstellungskosten nicht gedeckt werden.

新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)は何(なん)人(にん)かの事(じ)業(ぎょう)家(か)によって資(し)金(きん)を賄(まかな)われた。

• Das neue Geschäft wurde von einigen Unternehmern finanziert.

１０００ドルあればパーティーの費(ひ)用(よう)全(ぜん)部(ぶ)をまかなえるだろう。

• Mit 1000 Dollar ließen sich wohl alle Kosten für die Party decken.

寮(りょう)では朝(あさ)晩(ばん)の食(しょく)事(じ)をまかなう。

• Im Wohnheim sind die Mahlzeiten morgens und abends abgedeckt.

バンドの活(かつ)動(どう)費(ひ)を賄(まかな)うために、週(しゅう)末(まつ)はアルバイトをしています。

• Um die Kosten für die Band zu decken, arbeite ich am Wochenende in einem Nebenjob.

会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)の研(けん)修(しゅう)費(ひ)用(よう)を賄(まかな)ってくれて、スキルアップの機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)してくれました。

• Das Unternehmen hat die Schulungskosten der Mitarbeiter übernommen und uns Möglichkeiten zur Weiterbildung geboten.

この金(きん)額(がく)は少(すく)なくとも当(とう)面(めん)の生(せい)活(かつ)費(ひ)を賄(まかな)うには足(た)ります。

• Dieser Betrag reicht zumindest aus, um die unmittelbaren Lebenshaltungskosten zu decken.

一(いち)日(にち)分(ぶん)の栄(えい)養(よう)がまかなえます。

• Es deckt den Nährstoffbedarf für einen ganzen Tag.