かねて

私(わたし)達(たち)は時(とき)々(どき)、ドライブを兼(か)ねて大(だい)好(す)きなラーメンを食(た)べに行(い)きます。

• Wir fahren manchmal eine Runde mit dem Auto, um unsere geliebte Ramen zu essen.

旅(りょ)行(こう)に行(い)くかどうか、まだ決(き)めかねています。

• Ich kann mich noch nicht entscheiden, ob ich verreisen soll oder nicht.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)がいる、しかも介(かい)護(ご)も兼(か)ねている。

• Sie hat Kinder und muss zudem auch noch jemanden pflegen.

いくつか候(こう)補(ほ)はありますが、まだ決(き)めかねています。

• Es gibt einige Möglichkeiten, aber ich kann mich noch nicht entscheiden.

明日(あした)、会(かい)議(ぎ)に参(さん)加(か)するかどうか、まだ決(き)めかねている。

• Ich kann mich noch nicht entscheiden, ob ich morgen an der Besprechung teilnehmen werde.

明日(あした)の会(かい)議(ぎ)に参(さん)加(か)するかどうか、まだ決(き)めかねています。

• Ich kann mich noch nicht entscheiden, ob ich an der morgigen Besprechung teilnehmen werde.

明日(あした)は来(く)るかどうか、まだ彼(かれ)自(じ)身(しん)も決(き)めかねているようです。

• Es scheint, als ob er selbst noch nicht entschieden hat, ob er morgen kommen wird.

彼(かの)女(じょ)の旅(りょ)行(こう)の目(もく)的(てき)は、観(かん)光(こう)に限(かぎ)らず、ビジネスも兼(か)ねている。

• Ihr Reiseziel ist nicht nur auf Sightseeing beschränkt, sondern dient auch geschäftlichen Zwecken.

彼(かの)女(じょ)は絵(え)を描(えが)き始(はじ)めたばかりで、まだ構(こう)図(ず)を決(き)めかねていた。

• Sie hat gerade erst angefangen zu malen und konnte sich noch nicht für eine Komposition entscheiden.

今(こん)日(にち)は、肉(にく)料(りょう)理(り)にするか、魚(さかな)料(りょう)理(り)にするか、決(き)めかねています。

• Ich kann mich heute noch nicht entscheiden, ob ich ein Fleischgericht oder ein Fischgericht essen möchte.