助(じょ)成(せい)金(きん)

彼(かれ)のプロジェクトは助(じょ)成(せい)金(きん)でまかなわれていた。

• Sein Projekt wurde durch Zuschüsse finanziert.

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)のためにオクテル社(しゃ)は研(けん)究(きゅう)者(しゃ)らにかなりの助(じょ)成(せい)金(きん)をだした。

• Für Marktforschungen hat die Okutelu-Gesellschaft den Forschern beträchtliche Zuschüsse gewährt.

この研(けん)究(きゅう)は公(こう)益(えき)財(ざい)団(だん)法(ほう)人(じん)による助(じょ)成(せい)金(きん)で実(じっ)施(し)されました。

• Diese Forschung wurde durch ein Stipendium einer öffentlich-rechtlichen Stiftung durchgeführt.

出(しゅっ)産(さん)費(ひ)用(よう)の経(けい)済(ざい)的(てき)負(ふ)担(たん)を軽(けい)減(げん)するため、助(じょ)成(せい)金(きん)を申(しん)請(せい)する。

• Um die finanzielle Belastung durch die Geburtskosten zu verringern, wird ein Zuschuss beantragt.

この助(じょ)成(せい)金(きん)は、所(しょ)得(とく)を問(と)わず、必(ひつ)要(よう)とするすべての学(がく)生(せい)に提(てい)供(きょう)されます。

• Dieser Zuschuss wird allen Studenten, die ihn benötigen, unabhängig von ihrem Einkommen gewährt.

この助(じょ)成(せい)金(きん)は、学(がく)歴(れき)を問(と)わず、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)う団(だん)体(たい)に授(じゅ)与(よ)されます。

• Diese Förderung wird Organisationen verliehen, die gesellschaftliche Beiträge leisten, unabhängig von deren Bildungsgrad.