授(じゅ)与(よ)

学(がっ)校(こう)はメアリーに賞(しょう)を授(じゅ)与(よ)した。

• Die Schule verlieh Mary einen Preis.

コンテストの終(お)わりに賞(しょう)が授(じゅ)与(よ)される。

• Am Ende des Wettbewerbs werden Preise verliehen.

彼(かれ)らは彼(かれ)の業(ぎょう)績(せき)に対(たい)して金(きん)メダルを授(じゅ)与(よ)した。

• Sie verliehen ihm eine Goldmedaille für seine Leistungen.

校(こう)長(ちょう)は卒(そつ)業(ぎょう)生(せい)ひとりひとりに卒(そつ)業(ぎょう)証(しょう)書(しょ)を授(じゅ)与(よ)した。

• Der Schulleiter überreichte jedem einzelnen Absolventen das Diplom.

私(わたし)たちは１等賞(いっとうしょう)を日(に)本(ほん)の学(がく)生(せい)に授(じゅ)与(よ)するつもりです。

• Wir beabsichtigen, den japanischen Studenten den ersten Preis zu verleihen.

この企(き)業(ぎょう)の社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)は、賞(しょう)を授(じゅ)与(よ)されるに値(あたい)するものです。

• Die gesellschaftlichen Engagementaktivitäten dieses Unternehmens sind es wert, ausgezeichnet zu werden.

委(い)員(いん)会(かい)では、最(もっと)も優(すぐ)れた論(ろん)文(ぶん)を選(せん)抜(ばつ)し、賞(しょう)を授(じゅ)与(よ)することになった。

• Der Ausschuss hat beschlossen, die beste Arbeit auszuwählen und sie mit einem Preis auszuzeichnen.

この助(じょ)成(せい)金(きん)は、学(がく)歴(れき)を問(と)わず、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)活(かつ)動(どう)を行(おこな)う団(だん)体(たい)に授(じゅ)与(よ)されます。

• Diese Förderung wird Organisationen verliehen, die gesellschaftliche Beiträge leisten, unabhängig von deren Bildungsgrad.

長(なが)年(ねん)の献(けん)身(しん)的(てき)な労(ろう)働(どう)に対(たい)する**ご褒(ほう)美(び)**として、名(めい)誉(よ)賞(しょう)が授(じゅ)与(よ)されました。

• Als Belohnung für seine jahrelange hingebungsvolle Arbeit wurde ihm eine Ehrenauszeichnung verliehen.

今(いま)、私(わたし)は銅(どう)メダルの授(じゅ)与(よ)を始(はじ)める。

• Ich beginne nun mit der Verleihung der Bronzemedaillen.