表(ひょう)彰(しょう)

衆(しゅう)人(じん)の前(まえ)で表(ひょう)彰(しょう)されました。

• Ich wurde vor den Augen der Öffentlichkeit ausgezeichnet.

長(なが)年(ねん)の功(こう)労(ろう)で表(ひょう)彰(しょう)されました。

• Er wurde für seine langjährigen Verdienste ausgezeichnet.

この店(みせ)は優(ゆう)良(りょう)な店(みせ)として表(ひょう)彰(しょう)されました。

• Dieses Geschäft wurde als ausgezeichnetes Geschäft ausgezeichnet.

引(いん)退(たい)した折(おり)に、長(なが)年(ねん)の功(こう)労(ろう)を称(とな)えて表(ひょう)彰(しょう)を受(う)けた。

• Bei seinem Rücktritt wurde er für seine langjährigen Verdienste ausgezeichnet.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりは、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)する。

• Herr Tanakas engagierte Arbeitsweise ist eine Auszeichnung wert.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な介(かい)護(ご)活(かつ)動(どう)は、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)するものです。

• Herr Tanakas engagierte Pflegearbeit ist es wert, ausgezeichnet zu werden.

彼(かの)女(じょ)の教(おし)え方(かた)は、生(せい)徒(と)たちの理(り)解(かい)を深(ふか)め、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)するものです。

• Ihre Art zu unterrichten vertieft das Verständnis der Schüler und ist es wert, ausgezeichnet zu werden.

彼(かの)女(じょ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)に貢(こう)献(けん)し、表(ひょう)彰(しょう)に値(あたい)するものです。

• Ihr engagiertes ehrenamtliches Engagement trägt zur Gemeinschaft bei und ist eine Auszeichnung wert.

彼(か)の貢(こう)献(けん)は、地(ち)域(いき)社(しゃ)会(かい)にわたって高(たか)く評(ひょう)価(か)され、表(ひょう)彰(しょう)を受(う)けることになりました。

• Sein Beitrag wurde in der Gemeinschaft hoch geschätzt, und er wird nun geehrt.

彼(かれ)は最(さい)新(しん)の宇(う)宙(ちゅう)物(ぶつ)理(り)学(がく)の知(ち)見(けん)を下(した)乳(ちち)の揺(ゆ)れ方(かた)に応(おう)用(よう)させた博士論文(はかせろんぶん)で大(だい)学(がく)の学(がく)長(ちょう)から表(ひょう)彰(しょう)された。

• Er wurde vom Universitätspräsidenten für seine Doktorarbeit ausgezeichnet, in der er die neuesten Erkenntnisse der Astrophysik auf die Art und Weise anwendete, wie sich die Unterbrüste bewegen.