仕(し)事(ごと)ぶり

この昇(しょう)進(しん)は、あなたの熱(ねっ)心(しん)で質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)ぶりを反(はん)映(えい)したものでしょう。

• Diese Beförderung ist sicher das Ergebnis Ihrer engagierten und qualitativ hochwertigen Arbeit.

上(じょう)司(し)は僕(ぼく)の仕(し)事(ごと)振(ぶ)りがいい加(か)減(げん)だと決(き)め付(つ)けた。

• Mein Chef hat entschieden, dass ich meine Arbeit nachlässig erledige.

仕(し)事(ごと)ぶりはあんまりよくないということもわかっている。

• Ich weiß auch, dass die Arbeitsweise nicht besonders gut ist.

君(きみ)のすばらしい仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)ると僕(ぼく)は恥(は)ずかしくなるよ。

• Wenn ich sehe, wie großartig du arbeitest, schäme ich mich.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• Wenn du über eine Gehaltserhöhung sprichst, bevor du deine eigene Arbeitsleistung anerkannt hast, bekomme ich das Gefühl, dass das die falsche Priorität setzt.

先(せん)輩(ぱい)の仕(し)事(ごと)ぶりを見(み)習(なら)う。

• Ich werde mir die Arbeitsweise meines Seniors zum Vorbild nehmen.

経(けい)験(けん)が少(すく)ないにしては、責(せき)任(にん)感(かん)のある仕(し)事(ごと)ぶりだ。

• Für jemanden mit so wenig Erfahrung arbeitet er sehr verantwortungsbewusst.

彼(かの)女(じょ)は、いつも正(せい)確(かく)な仕(し)事(ごと)ぶり**で有(ゆう)名(めい)**です。

• Sie ist bekannt für ihre stets präzise Arbeitsweise.

田(た)中(なか)さんの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりは、表(ひょう)彰(しょう)されるに値(あたい)する。

• Herr Tanakas engagierte Arbeitsweise ist eine Auszeichnung wert.

あなたの献(けん)身(しん)的(てき)な仕(し)事(ごと)ぶりに対(たい)し、なんと尊(そん)敬(けい)の念(ねん)を抱(いだ)くか。

• Wie sehr ich Ihre engagierte Arbeit bewundere!