本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

あなたの言(い)っていることは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だと思(おも)わないかい？

• Findest du nicht, dass das, was du sagst, den Nagel auf den Kopf falsch schlägt?

それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Dann würde man das Wesentliche aus den Augen verlieren.

それって本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だろ。

• Das ist doch völlig verkehrt herum.

私(わたし)の父(ちち)を説(せっ)得(とく)しようなんて、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)の話(はなし)ですよ。

• Versuchen, meinen Vater zu überreden, ist völlig verkehrt herum.

でも、それで士(し)気(き)が下(さ)がっては本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)ではないかと。

• Aber wenn dadurch die Moral sinkt, wäre das doch kontraproduktiv, oder?

プロポーズもしないうちから、結(けっ)婚(こん)式(しき)の計(けい)画(かく)をするのは、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Es ist verkehrt herum, mit der Planung der Hochzeit zu beginnen, bevor man überhaupt einen Heiratsantrag gemacht hat.

コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• Während die Arten der Kommunikation vielfältiger werden, werden die menschlichen Beziehungen immer oberflächlicher. Das ist genau das Gegenteil von dem, was eigentlich beabsichtigt war.

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• Wenn du über eine Gehaltserhöhung sprichst, bevor du deine eigene Arbeitsleistung anerkannt hast, bekomme ich das Gefühl, dass das die falsche Priorität setzt.