生(う)まれぬ先(さき)の襁褓(むつき)さだめ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   den Karren vor das Pferd spannen; etwas vorschnell tun

   EN putting the cart before the horse; putting the diapers on before (the baby) is born

   Redewendung

   まだプロジェクトが始(はじ)まってないのに、成(せい)功(こう)後(ご)の祝(しゅく)賀(が)会(かい)の計(けい)画(かく)を立(た)てるのは、生(う)まれぬ先(さき)の襁褓(むつき)さだめです。

   • Es ist, noch bevor das Projekt überhaupt begonnen hat, den Plan für eine Feier nach dem Erfolg zu machen, so als würde man die Wiege für ein Kind bauen, das noch nicht geboren ist.

   Wörter:プロジェクト始(はじ)まる成(せい)功(こう)祝(しゅく)賀(が)会(かい)計(けい)画(かく)を立(た)てる生(う)まれぬ先(さき)の襁褓(むつき)さだめ

   Verifiziert

Beispielsätze 1