寺(てら)から里(さと)へ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   das Pferd vor den Karren spannen; die Reihenfolge vertauschen

   EN putting the cart before the horse

   Redewendung

   Siehe auch: 本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

   彼(かれ)はまだ資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しいのに、すでに成(せい)功(こう)後(ご)のことを考(かんが)えている。まさに『寺(てら)から里(さと)へ』だ。

   • Obwohl er noch mit der Finanzierung zu kämpfen hat, denkt er bereits an die Zeit nach dem Erfolg. Das ist genau so, als würde man vom Tempel ins Dorf ziehen.

   Wörter:彼(かれ)資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しいすでに成(せい)功(こう)考(かんが)えるまさに寺(てら)から里(さと)へ

   Verifiziert

Beispielsätze 1