資(し)金(きん)繰(ぐ)り

銀(ぎん)行(こう)が援(えん)助(じょ)の手(て)をさしのべるのを拒(きょ)絶(ぜつ)したら、あなたはどうして資(し)金(きん)繰(ぐ)りの危(き)機(き)を乗(の)り切(き)るのか。

• Wenn die Bank die Hilfe verweigert, wie wollen Sie dann die Liquiditätskrise überstehen?

会(かい)社(しゃ)は資(し)金(きん)繰(ぐ)りの危(き)機(き)に陥(おちい)り、断(だん)崖(がい)絶(ぜっ)壁(ぺき)の状(じょう)態(たい)に追(お)い込(こ)まれた。

• Das Unternehmen geriet in eine Liquiditätskrise und wurde an den Rand des Abgrunds getrieben.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を経(けい)営(えい)する中(なか)で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りの苦(く)境(きょう)に立(た)ったことが何(なん)度(ど)もあります。

• Während er das Unternehmen leitete, geriet er schon mehrmals in finanzielle Schwierigkeiten.

その会(かい)社(しゃ)は資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しみ、まさに冬(ふゆ)の時(じ)代(だい)を迎(むか)えていると言(い)えるでしょう。

• Man kann sagen, dass das Unternehmen unter Liquiditätsengpässen leidet und sich wahrhaftig in einer harten Zeit befindet.

あの会(かい)社(しゃ)は、規(き)模(ぼ)が大(おお)きく見(み)えるが、実(じつ)は張(は)り子(こ)の虎(とら)で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに窮(きゅう)しているらしい。

• Diese Firma sieht zwar groß aus, aber sie ist eigentlich nur ein Luftschloss und scheint in finanziellen Schwierigkeiten zu stecken.

このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

• Die Kosten für dieses Projekt sind über den ursprünglichen Plan hinausgeschossen, und die Finanzierung ist schwierig geworden.

彼(かれ)はまだ資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しいのに、すでに成(せい)功(こう)後(ご)のことを考(かんが)えている。まさに『寺(てら)から里(さと)へ』だ。

• Obwohl er noch mit der Finanzierung zu kämpfen hat, denkt er bereits an die Zeit nach dem Erfolg. Das ist genau so, als würde man vom Tempel ins Dorf ziehen.

彼(かれ)のビジネスプランは完(かん)璧(ぺき)に見(み)えたが、実(じっ)際(さい)には『勘(かん)定(じょう)合(あ)って銭(ぜに)足(た)らず』で、資(し)金(きん)繰(ぐ)りに苦(くる)しんだ。

• Sein Businessplan sah perfekt aus, aber in Wirklichkeit ging am Ende das Geld aus, obwohl die Rechnung stimmte, und er hatte Schwierigkeiten mit dem Cashflow.