足(あし)が出(で)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   das Budget überschreiten; ins Minus geraten

   EN to exceed the budget; to overrun the budget; to have a deficit; to go into the red

   Redewendung

   予(よ)算(さん)を大(おお)幅(はば)に**あしがでて**、補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)を組(く)むことになった。

   • Das Budget wurde massiv überschritten, sodass ein Nachtragshaushalt erstellt werden musste.

   Wörter:予(よ)算(さん)大(おお)幅(はば)足(あし)が出(で)る補(ほ)正(せい)予(よ)算(さん)組(く)むことになる

   Verifiziert

   このプロジェクトの費(ひ)用(よう)が当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)を**あしがでて**しまい、資(し)金(きん)繰(ぐ)りが厳(きび)しくなった。

   • Die Kosten für dieses Projekt sind über den ursprünglichen Plan hinausgeschossen, und die Finanzierung ist schwierig geworden.

   Wörter:プロジェクト費(ひ)用(よう)当(とう)初(しょ)計(けい)画(かく)足(あし)が出(で)るしまう資(し)金(きん)繰(ぐ)り厳(きび)しい

   Verifiziert
2. 2

   ein Geheimnis preisgeben; etwas Unangenehmes offenbaren

   EN to have a secret revealed

   Redewendung

   彼(かれ)の裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)が**あしがでて**、企(き)業(ぎょう)の不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)が明(あか)るみに出(で)た。

   • Seine geheimen Geschäftsbücher wurden aufgedeckt, und die Bilanzfälschung des Unternehmens kam ans Licht.

   Wörter:かの裏(うら)帳(ちょう)簿(ぼ)足(あし)が出(で)る企(き)業(ぎょう)不(ふ)正(せい)会(かい)計(けい)明(あか)るみに出(で)る

   Verifiziert

   彼(かれ)の隠(かく)していた不(ふ)倫(りん)が**あしがでて**、周(しゅう)囲(い)に大(おお)きなスキャンダルになった。

   • Seine verheimlichte Affäre flog auf und wurde zu einem großen Skandal in seinem Umfeld.

   Wörter:かの隠(かく)す不(ふ)倫(りん)足(あし)が出(で)る周(しゅう)囲(い)大(おお)きなスキャンダル

   Verifiziert

Beispielsätze 5