組(く)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verbintransitives Verb

   kreuzen; verschränken

   EN to cross (legs or arms); to link (arms)

   会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に足(あし)を組(く)んで座(すわ)っています。

   • Während der Besprechung sitzt er mit überschlagenen Beinen da.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)組(く)む座(すわ)る

   Verifiziert

   寒(さむ)いから、腕(うで)を組(く)んで温(あたた)めている。

   • Weil es kalt ist, verschränke ich die Arme, um mich zu wärmen.

   Wörter:寒(さむ)い組(く)む温(あたた)める

   Verifiziert
2. 2

   zusammenstellen; erstellen; konstruieren

   EN to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)

   テレビ局(きょく)が特(とく)集(しゅう)番(ばん)組(ぐみ)を組(く)んだ。

   • Ein Fernsehsender hat ein Special programmiert.

   Wörter:テレビ局(きょく)特(とく)集(しゅう)番(ばん)組(ぐみ)組(く)む

   Verifiziert
3. 3

   flechten; verweben

   EN to braid; to plait

   色(いろ)糸(いと)を組(く)んで帯(おび)を作(つく)る。

   • Bunte Fäden werden verflochten, um einen Obi herzustellen.

   Wörter:色(いろ)糸(いと)組(く)む帯(たい)作(つく)る

   Verifiziert
4. 4

   ringen; kämpfen

   EN to grapple; to wrestle

   力(りき)士(し)ががっぷり組(く)んだ。

   • Die Sumo-Ringer rangen in einem festen Griff miteinander.

   Wörter:力(りき)士(し)がっぷり組(く)む

   Verifiziert
5. 5

   sich zusammenschließen; ein Bündnis schließen

   EN to unite; to join; to link up; to form an alliance

   隣(となり)町(まち)と組(く)んでイベントを開(ひら)く。

   • Wir veranstalten ein Event zusammen mit der Nachbarstadt.

   Wörter:隣(となり)町(まち)組(く)むイベント開(ひら)く

   Verifiziert

   僕(ぼく)はダブルスのトーナメントでブレンドンと組(く)んだ。

   • Ich habe im Doppel-Turnier mit Brendan zusammengespielt.

   Wörter:僕(ぼく)はダブルスのトーナメントでと組(く)む

6. 6

   setzen; setzen (z. B. Lettern)

   EN to set (e.g. type)

   職(しょく)人(にん)が活(かつ)字(じ)を組(く)んで印(いん)刷(さつ)した。

   • Ein Handwerker setzte die Lettern und druckte.

   Wörter:職(しょく)人(にん)組(く)む印(いん)刷(さつ)

   Verifiziert
7. 7

   ausstellen (z. B. eine Postanweisung)

   EN to issue (e.g. money order)

   郵便為替(ゆうびんかわせ)を組(く)んで送(おく)った。

   • Ich habe eine Postanweisung ausgestellt und sie abgeschickt.

   Wörter:郵便為替(ゆうびんかわせ)組(く)む送(おく)る

   Verifiziert

Beispielsätze 85