座(ざ)禅(ぜん)

彼(かれ)は座(ざ)禅(ぜん)を組(く)んだ。

• Er praktizierte Zazen.

座(ざ)禅(ぜん)をすると心(こころ)が澄(す)む。

• Wenn man Zazen praktiziert, wird der Geist klar.

山(やま)寺(でら)で座(ざ)禅(ぜん)を組(く)みました。

• Ich habe im Bergtempel Zazen praktiziert.

禅(ぜん)寺(でら)で座(ざ)禅(ぜん)を体(たい)験(けん)しました。

• Ich habe eine Zazen-Meditation in einem Zen-Tempel ausprobiert.

修(しゅ)行(ぎょう)僧(そう)は僧(そう)堂(どう)で座(ざ)禅(ぜん)をします。

• Der Mönch praktiziert Zazen in der Meditationshalle.

彼(かれ)は早(そう)朝(ちょう)、座(ざ)禅(ぜん)の後(あと)に粥(かゆ)を頂(いただ)いた。

• Er aß am frühen Morgen nach dem Zazen-Meditieren einen Brei.

座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)して集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を高(たか)めた。

• Ich habe Zazen praktiziert, alle Gedanken ausgeschaltet und so meine Konzentrationsfähigkeit gesteigert.

座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(こころ)を静(しず)めて無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の状(じょう)態(たい)を目(め)指(ざ)した。

• Ich praktizierte Zazen, um meinen Geist zu beruhigen und den Zustand des Mushō-Munen zu erreichen.

座(ざ)禅(ぜん)を組(く)むことで、心(しん)身(しん)が無(む)念(ねん)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が高(たか)まる。

• Durch das Ausführen von Zazen werden Körper und Geist frei von Reue und die Konzentrationsfähigkeit wird gesteigert.

彼(かれ)は座(ざ)禅(ぜん)も一(いち)時(じ)間(かん)で飽(あ)きてしまう、まさに**かんくちょう**だ。

• Er wird schon nach einer Stunde beim Zazen gelangweilt, er ist ein wahrer Unruhestifter.