無(む)想(そう)無(む)念(ねん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Gedankenlosigkeit; völlige geistige Leere; Abwesenheit jeglicher weltlicher Gedanken

   EN being free from all distracting thoughts; keeping one's mind clear of all worldly thoughts; being free from all ideas and thoughts

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(こころ)を静(しず)めて無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の状(じょう)態(たい)を目(め)指(ざ)した。

   • Ich praktizierte Zazen, um meinen Geist zu beruhigen und den Zustand des Mushō-Munen zu erreichen.

   Wörter:座(ざ)禅(ぜん)組(くみ)心(こころ)静(しず)める無(む)想(そう)無(む)念(ねん)状(じょう)態(たい)目(め)指(ざ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の境(きょう)地(ち)から生(う)まれたものだと思(おも)われる。

   • Es wird angenommen, dass seine Kunstwerke aus einem Zustand des völligen Losgelöstseins von Gedanken und Sorgen entstanden sind.

   Wörter:かの芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)無(む)想(そう)無(む)念(ねん)境(きょう)地(ち)生(う)まれると思(おも)われる

   Verifiziert

Beispielsätze 2