目(め)指(ざ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   anstreben; anvisieren; ein Ziel verfolgen

   EN to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on

   教(きょう)育(いく)はテストに合(ごう)格(かく)することを目(め)指(ざ)すべきでない。

   • Bildung sollte nicht darauf abzielen, Prüfungen zu bestehen.

   Wörter:教(きょう)育(いく)はテストに合(ごう)格(かく)することを目(め)指(ざ)すべきである

   Verifiziert

   彼(かれ)らは賞(しょう)を目(め)指(ざ)して争(あらそ)っている。

   • Sie kämpfen um den Preis.

   Wörter:彼(かれ)らは賞(しょう)を目(め)指(ざ)す争(あらそ)う

2. 2

   ansteuern; sich auf etwas zubewegen

   EN to go toward; to head for

   アメリカ人(じん)はみんな、成(せい)功(こう)の機(き)会(かい)のある北(ほく)部(ぶ)を目(め)指(ざ)している。

   • Alle Amerikaner streben nach Norden, wo es Möglichkeiten zum Erfolg gibt.

   Wörter:アメリカ人(じん)はみな成(せい)功(こう)の機(き)会(かい)のある北(ほく)部(ぶ)を目(め)指(ざ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)して懸(けん)命(めい)に走(はし)った。

   • Er rannte angestrengt, um den Bus zu erwischen.

   Wörter:彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)す懸(けん)命(めい)走(はし)る

Beispielsätze 182