狙(ねら)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   zielen; anviseln

   EN to aim at (with a weapon, etc.)

   狙(そ)撃(げき)手(しゅ)は、遠(とお)くの標(ひょう)的(てき)をじっと狙(ねら)って引(ひ)き金(がね)を引(ひ)いた。

   • Der Schütze zielte starr auf das ferne Ziel und drückte den Abzug.

   Wörter:狙(そ)撃(げき)手(しゅ)遠(とお)く標(ひょう)的(てき)じっと狙(ねら)う引(ひ)き金(がね)を引(ひ)く

   Verifiziert

   彼(かれ)はその兵(へい)士(し)をねらって矢(や)を放(はな)った。

   • Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten ab.

   Wörter:彼(かれ)はその兵(へい)士(し)を狙(ねら)う矢(や)放(はな)つ

   Verifiziert
2. 2

   anstreben; im Visier haben

   EN to be after (something or someone); to have an eye on; to plan to make one's own

   彼(かの)女(じょ)は、ずっと憧(あこが)れていたその役(やく)割(わり)を狙(ねら)って猛(もう)練(れん)習(しゅう)に励(はげ)んでいる。

   • Sie übt unermüdlich, um die Rolle zu ergattern, nach der sie sich schon immer gesehnt hat.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ずっと憧(あこが)れる役(やく)割(わり)狙(ねら)う猛(もう)練(れん)習(しゅう)励(はげ)む

   Verifiziert

   この会(かい)社(しゃ)は、市(し)場(じょう)のシェアを拡(かく)大(だい)するため、次(つぎ)の新(しん)製(せい)品(ひん)を狙(ねら)っている。

   • Um seinen Marktanteil zu vergrößern, zielt dieses Unternehmen auf das folgende neue Produkt ab.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)市(し)場(じょう)シェア拡(かく)大(だい)次(つぎ)新(しん)製(せい)品(ひん)狙(ねら)う

   Verifiziert
3. 3

   anstreben; ein Ziel verfolgen

   EN to aim for; to set up as a goal

   今年(ことし)こそ優(ゆう)勝(しょう)を狙(ねら)う。

   • Dieses Jahr werde ich den Sieg anstreben.

   Wörter:今年(ことし)優(ゆう)勝(しょう)狙(ねら)う

   Verifiziert

   彼(かれ)は昇(しょう)進(しん)をねらっている。

   • Er strebt eine Beförderung an.

   Wörter:彼(かれ)は昇(しょう)進(しん)を狙(ねら)う

Beispielsätze 62