じっと

じっとjitto

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbNomen oder Partizip mit suru

regungslos; unbeweglich
EN motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still

lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

Hinweis: じーっとはより強(きょう)調(ちょう)的(てき)
こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

Diese für Bären typischen Merkmale erklären, warum Bären es vorziehen, unbeweglich zu jagen (indem sie regungslos neben dem Atemloch einer Robbe warten, bis diese an die Meeresoberfläche kommt).

Wörter:こうした熊(くま)独(どく)特(とく)特(とく)徴(ちょう)が動(うご)くに狩(しゅ)猟(りょう)することアザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)脇(わき)でじっと海(かい)面(めん)上(あ)がる来(く)るを待(ま)つ好(この)む説(せつ)明(めい)なる
Verifiziert
じっとしてないと撃(う)つぞ。

Wenn du dich nicht stillhältst, schieße ich.

Wörter:じっとすると撃(う)つぞ
2
starr; aufmerksam; intensiv
EN fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think)

meist nur in Kana geschrieben
人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である。

Es ist unhöflich, jemanden starr anzusehen.

Wörter:人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である
Verifiziert
彼(かれ)は私(わたし)をじっと見(み)つめた。

Er starrte mich unverwandt an.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)をじっと見(み)つめる
3
geduldig; ruhig
EN patiently (endure); stoically

meist nur in Kana geschrieben
さあ言(い)ってよ、じっと聞(き)いているから。

Komm schon, sag es mir, ich höre dir ganz genau zu.

Wörter:さあ言(い)うよじっと聞(き)くから
Verifiziert
僕(ぼく)はじっと考(かんが)えた。

Ich dachte intensiv nach.

Wörter:僕(ぼく)はじっと考(かんが)える
4
fest; ruhig; beherrscht
EN firmly (e.g. hold); restrained

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)達(たち)はじっと押(お)し黙(だま)っておはしを使(つか)って食(しょく)事(じ)をした。

Wir schwiegen beharrlich und aßen mit Stäbchen.

Wörter:私(わたし)たちはじっと押(お)し黙(だま)るお箸(はし)を使(つか)う食(しょく)事(じ)する
Verifiziert

Beispielsätze 100

人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である。

Es ist unhöflich, jemanden starr anzusehen.

Wörter:人(ひと)をじっと見(み)つめるのは無(ぶ)礼(れい)である

Verifiziert

さあ言(い)ってよ、じっと聞(き)いているから。

Komm schon, sag es mir, ich höre dir ganz genau zu.

Wörter:さあ言(い)うよじっと聞(き)くから

Verifiziert

私(わたし)達(たち)はじっと押(お)し黙(だま)っておはしを使(つか)って食(しょく)事(じ)をした。

Wir schwiegen beharrlich und aßen mit Stäbchen.

Wörter:私(わたし)たちはじっと押(お)し黙(だま)るお箸(はし)を使(つか)う食(しょく)事(じ)する

Verifiziert

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

Diese für Bären typischen Merkmale erklären, warum Bären es vorziehen, unbeweglich zu jagen (indem sie regungslos neben dem Atemloch einer Robbe warten, bis diese an die Meeresoberfläche kommt).