こうした

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• Diese für Bären typischen Merkmale erklären, warum Bären es vorziehen, unbeweglich zu jagen (indem sie regungslos neben dem Atemloch einer Robbe warten, bis diese an die Meeresoberfläche kommt).

こうした本(ほん)でも、いつかは価(か)値(ち)が出(で)るんだよ。

• Selbst mit solchen Büchern wird sich irgendwann ein Wert einstellen.

こうした雪(ゆき)の天(てん)候(こう)だと外(そと)に遊(あそ)びに出(で)たくなる。

• Bei solchem Schneewetter möchte man gerne nach draußen gehen, um zu spielen.

２０世紀(にじっせいき)の間(あいだ)に、こうしたことすべてが変(か)わった。

• Im Laufe des 20. Jahrhunderts hat sich all dies geändert.

こうしたことはそれほどたびたび起(お)こるものではない。

• Solche Dinge geschehen nicht allzu häufig.

こうした２国間(にこくかん)の紛(ふん)争(そう)は、国(こく)際(さい)法(ほう)に従(したが)って解(かい)決(けつ)されなければならない。

• Solche bilateralen Konflikte müssen nach dem Völkerrecht gelöst werden.

しかし老(ろう)人(じん)の現(げん)在(ざい)のこうした低(ひく)い地(ち)位(い)も変(か)わりつつあるのかもしれない。

• Doch vielleicht beginnt sich auch der derzeit so niedrige Status der älteren Menschen zu ändern.

マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思(おも)いで夫(おっと)と共(とも)にイギリスを離(はな)れた。

• Marina Giles verließ mit ihrem Ehemann genau mit diesen Gedanken Großbritannien.

しかし、大(たい)半(はん)の喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は、こうしたことについて考(かんが)えないようにしている。

• Die meisten Raucher versuchen jedoch, über solche Dinge nicht nachzudenken.

こうした事(じ)実(じつ)から考(かんが)えてみて、私(わたし)たちの理(り)論(ろん)を改(あらた)めることが必(ひつ)要(よう)かもしれない。

• In Anbetracht dieser Tatsachen müssen wir unsere Theorie vielleicht revidieren.