海(かい)面(めん)

大(おお)きな岩(いわ)が一(ひと)つ海(かい)面(めん)から突(つ)き出(で)ていた。

• Ein großer Felsen ragte aus der Meeresoberfläche hervor.

彼(かれ)の頭(あたま)が海(かい)面(めん)に浮(う)かび上(あ)がった。

• Sein Kopf tauchte an der Meeresoberfläche auf.

白(しろ)いヨットが海(かい)面(めん)を滑(すべ)るように走(はし)っていた。

• Ein weißes Segelboot glitt über die Meeresoberfläche.

この海(かい)面(めん)の上(じょう)昇(しょう)の結(けっ)果(か)がどのようになるかを知(し)ることは難(むずか)しくない。

• Es ist nicht schwer zu wissen, wie sich dieser Anstieg des Meeresspiegels auswirken wird.

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• Diese für Bären typischen Merkmale erklären, warum Bären es vorziehen, unbeweglich zu jagen (indem sie regungslos neben dem Atemloch einer Robbe warten, bis diese an die Meeresoberfläche kommt).

アザラシは、夜(よる)に海(かい)面(めん)近(ちか)くまで上(あ)がってくるさまざまな魚(さかな)を食(た)べる。

• Robben fressen verschiedene Fische, die nachts nahe an die Meeresoberfläche kommen.

海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

• Jedes Mal, wenn große Wellen an der Meeresoberfläche heranrollten und wieder zurückwichen, wurde der Sandstrand nass.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)の深(しん)刻(こく)さの至(いた)り、海(かい)面(めん)は年(ねん)々(ねん)上(じょう)昇(しょう)している。

• Als Zeichen der extremen Ernsthaftigkeit der Erderwärmung steigt der Meeresspiegel von Jahr zu Jahr.

月(げっ)光(こう)に照(て)らされた海(かい)面(めん)は、きらびやかな金(きん)波(ぱ)銀(ぎん)波(ぱ)を立(た)てていた。

• Die vom Mondlicht beschienene Meeresoberfläche war von glitzernden goldenen und silbernen Wellen erfüllt.

近(きん)年(ねん)の地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)により、海(かい)面(めん)が上(じょう)昇(しょう)し、沿(えん)岸(がん)部(ぶ)が氾(はん)濫(らん)するリスクが高(たか)まっています。

• Aufgrund der jüngsten Erderwärmung steigt der Meeresspiegel an, wodurch das Risiko von Überschwemmungen in Küstengebieten zunimmt.