寄(よ)せては返(かえ)す

よせてはかえすyosetehakaesu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -suintransitives Verb

hin und her rollen (von Wellen); an den Strand rollen und zurückweichen
EN to break on the shore and retreat (of a wave)

海(かい)面(めん)に大(おお)きな波(なみ)が寄(よ)せては返(かえ)すたびに、砂(すな)浜(はま)が濡(ぬ)れた。

Jedes Mal, wenn große Wellen an der Meeresoberfläche heranrollten und wieder zurückwichen, wurde der Sandstrand nass.

Beispiel der Redaktion

波(なみ)が砂(すな)浜(はま)に**ひたひた**と寄(よ)せては返(かえ)す音(おと)が聞(き)こえた。

Man hörte das Geräusch der Wellen, die sanft und stetig an den Sandstrand spülten und wieder zurückkehrten.

Beispiel der Redaktion

寄(よ)せては返(かえ)す波(なみ)の音(おと)が、心(こころ)を落(お)ち着(つ)かせる。

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	寄(よ)せては返(かえ)すよせてはかえす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	寄(よ)せては返(かえ)しますよせてはかえします
Verneinungnicht …	寄(よ)せては返(かえ)さないよせてはかえさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	寄(よ)せては返(かえ)しませんよせてはかえしません
Vergangenheithat …	寄(よ)せては返(かえ)したよせてはかえした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	寄(よ)せては返(かえ)しましたよせてはかえしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	寄(よ)せては返(かえ)さなかったよせてはかえさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	寄(よ)せては返(かえ)してよせてはかえして
Potentialformkann …	寄(よ)せては返(かえ)せるよせてはかえせる
Passivwird … (Passiv)	寄(よ)せては返(かえ)されるよせてはかえされる
Kausativjemanden … lassen	寄(よ)せては返(かえ)させるよせてはかえさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	寄(よ)せては返(かえ)そうよせてはかえそう
ImperativSchroffer Befehl	寄(よ)せては返(かえ)せよせてはかえせ
Konditional (-ba)wenn …	寄(よ)せては返(かえ)せばよせてはかえせば