ひたひた

ひたひたhitahita

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb mit der Partikel とAdverb

leise plätschernd
EN lapping (e.g. of waves against the shore)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

Das Meerwasser schwappte sanft gegen die Felsen.

Wörter:海(かい)水(すい)岩(いわ)ひたひた打(う)ち寄(よ)せる
Verifiziert
波(なみ)が砂(すな)浜(はま)に**ひたひた**と寄(よ)せては返(かえ)す音(おと)が聞(き)こえた。

Man hörte das Geräusch der Wellen, die sanft und stetig an den Sandstrand spülten und wieder zurückkehrten.

Wörter:波(なみ)砂(すな)浜(はま)ひたひた寄(よ)せては返(かえ)す音(おと)聞(き)こえる
Verifiziert
2
stetig; allmählich näher rückend
EN steadily (advancing); gradually (approaching)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)に向(む)かって**ひたひた**と努(ど)力(りょく)を続(つづ)けた。

Er setzte seine Bemühungen unaufhörlich und beharrlich fort, um sein Ziel zu erreichen.

Wörter:彼(かれ)目(もく)標(ひょう)向(む)かうひたひた努(ど)力(りょく)続(つづ)ける
Verifiziert
運(うん)よ！月(つき)のようにひたひたと変(か)わって、大(おお)きくなって、そしてまた枯(か)れる。

Oh Glück! Wie der Mond veränderst du dich stetig, wirst größer und wirst dann wieder schwinden.

Wörter:運(うん)月(つき)のようにひたひた変(か)わる大(おお)きくなるそして枯(か)れる
3
No-AdjektivNa-Adjektiv

gerade so viel; knapp ausreichend (von Flüssigkeit)
EN sufficient (of the amount of liquid needed to cover a submerged object); just enough

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Hinweis: oft adverbial als ひたひたに verwendet
水(すい)槽(そう)の水(みず)が魚(さかな)に**ひたひた**と浸(つ)かる程(てい)度(ど)だった。

Das Wasser im Aquarium stand nur so knapp, dass die Fische gerade eben bedeckt waren.

Wörter:水(すい)槽(そう)水(みず)魚(さかな)ひたひた浸(つ)かる程(てい)度(ど)だった
Verifiziert
Adverb mit der Partikel とAdverb

rasch; zügig
EN speedily; promptly; quickly; smoothly

lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch
genau; exakt
EN closely; exactly

lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch