打(う)ち寄(よ)せる

波(なみ)が海(かい)岸(がん)に激(はげ)しく打(う)ち寄(よ)せていた。

• Die Wellen schlugen heftig gegen die Küste.

波(なみ)が岩(いわ)に打(う)ち寄(よ)せた。

• Die Wellen schlugen gegen die Felsen.

波(なみ)が浜(はま)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Die Wellen schlagen an den Strand.

パプアニューギニア近(ちか)くのカーテレット諸(しょ)島(とう)では、海(かい)水(すい)が家(いえ)のまわりにうち寄(よ)せているので、すでに家(いえ)を離(はな)れなければならなくなった人(ひと)たちがいる。

• Auf den Carteret-Inseln in der Nähe von Papua-Neuguinea spült das Meerwasser bis an die Häuser heran, weshalb es bereits Menschen gibt, die ihre Häuser verlassen mussten.

岩(いわ)に怒(ど)涛(とう)が打(う)ち寄(よ)せる。

• Wogengleiche Wellen schlagen gegen die Felsen.

海(うみ)は岸(がん)壁(ぺき)に打(う)ち寄(よ)せている。

• Das Meer schlägt gegen die Kaimauer.

海(かい)水(すい)が岩(いわ)に**ひたひた**と打(う)ち寄(よ)せていた。

• Das Meerwasser schwappte sanft gegen die Felsen.

波(なみ)が打(う)ち寄(よ)せる岩(いわ)場(ば)には、白(しろ)い水(すい)泡(ほう)が散(ち)らばっていた。

• An den felsigen Küstenabschnitten, an denen die Wellen gegen das Land schlugen, waren weiße Schaumkronen verstreut.

小(ちい)さな波(なみ)が穏(おだ)やかに岸(きし)に打(う)ち寄(よ)せる音(おと)は「ピチャリ」と心地(ここち)よかった。

• Das Geräusch der kleinen Wellen, die sanft an das Ufer schlugen, war mit einem angenehmen 'Pitschari' zu hören.

辛(つら)い過(か)去(こ)の記(き)憶(おく)が波(なみ)のように彼(かれ)の頭(あたま)の中(なか)に打(う)ち寄(よ)せているのか、彼(かれ)は渋(じゅう)面(めん)をつくった。

• Er verzog das Gesicht, als ob schmerzhafte Erinnerungen an die Vergangenheit wie Wellen in seinem Kopf anlandeten.