回(まわ)り

まわりmawari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Umkreis, Umgebung
EN rotation

Siehe auch: 周(まわ)り
その町(まち)のまわりには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある。

Um die Stadt herum gibt es eine hohe Stadtmauer.

Wörter:その町(まち)の回(まわ)りには高(たか)い城(じょう)壁(へき)がある
Verifiziert
彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらついた。

Er schlenderte um den See herum.

Wörter:彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらつく
2
Umherblicken, Umsehen
EN making the rounds
君(きみ)のまわりを見(み)なさい。

Schau dich um.

Wörter:君(きみ)回(まわ)りを見(み)るなさい
彼(かれ)はまわりの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ。

Er ist freundlich zu den Menschen um ihn herum.

Wörter:彼(かれ)は回(まわ)りの人(ひと)に親(しん)切(せつ)だ
3
Ausbreitung, Ausbreitungsgeschwindigkeit
EN spreading
火(ひ)の回(まわ)りが早(はや)い。

Das Feuer breitet sich schnell aus.

Wörter:火(ひ)回(まわ)り早(はや)い
Verifiziert
その間(かん)ずっと、じいさんの言(い)ったことが、メロンの周(まわ)りを飛(と)び回(まわ)る蠅(はえ)の羽(は)音(おと)のように、頭(あたま)の中(なか)でぶんぶんと鳴(な)っていました。

Die ganze Zeit dröhnte das, was der alte Mann gesagt hatte, wie das Summen von Fliegen, die um eine Melone herumfliegen, in meinem Kopf herum.

Wörter:その間(あいだ)ずっとじいさんの言(い)うことがメロン回(まわ)りを飛(と)び回(まわ)るはえ羽(は)音(おと)のように頭(あたま)中(なか)でぶんぶん鳴(な)る
4
Wirkung, Effizienz
EN effect; efficacy
酒(さけ)の回(まわ)りが早(はや)い。

Der Alkohol schlägt schnell an.

Wörter:酒(さけ)回(まわ)り早(はや)い
Verifiziert
5
Nomen, als Suffix verwendetNomen

über, via, über den Umweg
EN by way of; via
大(おお)阪(さか)回(まわ)りで東(とう)京(きょう)へ帰(かえ)る。

Ich werde die Gegend um Osaka umrunden und dann nach Tokio zurückkehren.

Wörter:大(おお)阪(さか)回(まわ)り東(とう)京(きょう)帰(かえ)る
Verifiziert
6
SuffixZählwort

Runde, Umlauf
EN round; turn
公(こう)園(えん)を一(ひと)回(まわ)りする。

Ich mache eine Runde durch den Park.

Wörter:公(こう)園(えん)回(まわ)り
Verifiziert
7
Größenunterschied, eine Stufe größer
EN size
一(ひと)回(まわ)り大(おお)きいサイズの服(ふく)。

Kleidung eine Nummer größer.

Wörter:回(まわ)り大(おお)きいサイズ服(ふく)
Verifiziert
肛(こう)門(もん)のまわりに湿(しっ)疹(しん)があります。

Ich habe einen Ausschlag um den After.

Wörter:肛(こう)門(もん)の回(まわ)りに湿(しっ)疹(しん)がある
8
Zwölfjahreszyklus, zwölf Jahre Unterschied
EN 12-year period; 12-year age difference
彼(かれ)とは年(とし)が一(ひと)回(まわ)り違(ちが)う。

Er ist zwölf Jahre älter als ich.

Wörter:彼(かれ)年(とし)回(まわ)り違(ちが)う
Verifiziert