ぶらつく

まあその辺(へん)でもぶらついてきましょう。

• Nun, lassen Sie uns in der Gegend herumschlendern.

彼(かれ)は湖(みずうみ)の回(まわ)りをぶらついた。

• Er schlenderte um den See herum.

彼(かれ)はあちこちとぶらついた。

• Er wanderte ziellos umher.

町(まち)をぶらついて時(とき)をすごした。

• Ich verbrachte die Zeit damit, durch die Stadt zu schlendern.

彼(かれ)はぶらつきまわるのが好(す)きだ。

• Er liebt es, herumzustreifen.

数(すう)人(にん)の人(ひと)が入(い)り口(くち)でぶらついていた。

• Ein paar Leute hingen am Eingang herum.

こんなところを一(ひと)人(り)でぶらついていては駄(だ)目(め)ですよ。

• Sie dürfen nicht alleine an solchen Orten herumstreunen.

高(こう)校(こう)生(せい)の中(なか)には本(ほん)屋(や)をぶらついて漫(まん)画(が)を読(よ)むものも多(おお)い。

• Unter den Oberstufenschülern gibt es viele, die in Buchläden herumlungern und Mangas lesen.

車(しゃ)庫(こ)のまわりをぶらついて時(じ)間(かん)をつぶしていると古(ふる)いトラックが進(しん)入(にゅう)路(ろ)にさっと入(はい)ってきた。

• Während ich um die Garage herumstreifte, um die Zeit totzuschlagen, bog plötzlich ein alter Lastwagen in die Zufahrt ein.

トムはその通(とお)りをぶらついた。

• Tom schlenderte die Straße entlang.