うろつく

真(ま)夜(よ)中(なか)は幽(ゆう)霊(れい)がうろつく時(じ)刻(こく)だと考(かんが)えられている。

• Es wird angenommen, dass Mitternacht die Zeit ist, zu der Geister umherstreifen.

私(わたし)はあの宝(ほう)石(せき)店(てん)のあたりをうろついていたので、泥(どろ)棒(ぼう)の嫌(けん)疑(ぎ)をかけられた。

• Da ich in der Gegend um das Juweliergeschäft herum herumgelaufen bin, wurde ich des Diebstahls verdächtigt.

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が悪(わる)いとばかりに、夜(よる)には不(ふ)審(しん)者(しゃ)がうろついている。

• Als ob es nur darauf aus wäre zu zeigen, dass es in dieser Gegend unsicher ist, streifen nachts Verdächtige umher.

夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

• Wenn ich durch die nächtlichen Straßen gehe, streifen unheimliche Gestalten umher, und ich fühle mich wie bei einem 'Hyakki Yagyo', einer Parade der hundert Dämonen.

この路(みち)は夜(よる)は危(き)険(けん)だと聞(き)いていたので、案(あん)の定(じょう)、不(ふ)審(しん)な人(じん)物(ぶつ)がうろついていました。

• Da ich gehört hatte, dass diese Straße nachts gefährlich ist, irrten wie erwartet verdächtige Personen umher.

変(へん)な人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Da streunt ein komischer Typ um das Haus herum.

昔(むかし)々(むかし)、タコたちは地(ち)上(じょう)をうろついていました。

• Es war einmal, da streiften die Kraken über das Land umher.

真(ま)夜(よ)中(なか)が幽(ゆう)霊(れい)のうろつく時(じ)間(かん)だとされている。

• Es heißt, dass Mitternacht die Zeit ist, in der Geister umherstreifen.

見(み)慣(な)れない人(ひと)が家(いえ)の周(まわ)りをうろついてるわよ。

• Da streunt ein Fremder um das Haus herum.

本(ほん)屋(や)をうろつきながら立(た)ち読(よ)みをしている高(こう)校(こう)生(せい)も少(すく)なくありません。

• Es gibt nicht wenige Oberstufenschüler, die in Buchläden herumstreifen und in Büchern lesen.