昔(むかし)々(むかし)

むかしむかし、この村(むら)におじいさんがいました。

• Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.

昔(むかし)々(むかし)、美(うつく)しい少(しょう)女(じょ)が住(す)んでいた。

• Es war einmal ein schönes Mädchen, das dort lebte.

昔(むかし)々(むかし)かわいい少(しょう)女(じょ)が住(す)んでいました。

• Es war einmal ein süßes Mädchen, das dort lebte.

昔(むかし)々(むかし)、一(ひと)人(り)の老(ろう)人(じん)が住(す)んでおりました。

• Es war einmal ein alter Mann, der dort lebte.

昔(むかし)々(むかし)ある村(むら)にひとりの老(ろう)人(じん)が住(す)んでいた。

• Es war einmal ein alter Mann, der in einem Dorf lebte.

昔(むかし)々(むかし)、貧(まず)しい男(おとこ)と金(かね)持(も)ちの女(おんな)がおりました。

• Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.

昔(むかし)々(むかし)ギリシャに偉(い)大(だい)な王(おう)様(さま)が住(す)んでいました。

• Vor langer Zeit lebte ein großer König in Griechenland.

昔(むかし)々(むかし)ある所(ところ)に美(うつく)しいお姫(ひめ)様(さま)が住(す)んでいました。

• Es war einmal an einem Ort, da lebte eine wunderschöne Prinzessin.

昔(むかし)々(むかし)おじいさんとおばあさんが住(す)んでいました。

• Es war einmal ein alter Mann und eine alte Frau, die zusammen lebten.

昔(むかし)々(むかし)その村(むら)に１人(ひとり)のけちな老(ろう)人(じん)が住(す)んでいました。

• Es war einmal ein geiziger alter Mann, der in diesem Dorf lebte.