とうに

もし酸(さん)素(そ)がなかったら、すべての動(どう)物(ぶつ)はとうに消(しょう)滅(めつ)していただろう。

• Wenn es keinen Sauerstoff gäbe, wären alle Tiere längst ausgestorben.

トムはとうに分(わ)かっていた。

• Tom wusste es schon längst.

ほんとうに男(おとこ)らしくないよね。

• Das ist wirklich nicht sehr männlich, oder?

ほんとうにちんこ小(ちい)さいって感(かん)じだよね。

• Es fühlt sich wirklich so an, als wäre der Schwanz klein, oder?

ほんとうにちんぽ小(ちい)さいって感(かん)じだよね。

• Es fühlt sich wirklich so an, als wäre der Schwanz klein, oder?

旧(ふる)いものを毀(こわ)そうとするのは無(む)駄(だ)な骨(こっ)折(せつ)だ。ほんとうに自(じ)分(ぶん)等(とう)が新(あたら)しくなることが出(で)来(き)れば、旧(ふる)いものは既(すで)に毀(こわ)れている。

• Es ist eine vergebliche Anstrengung, das Alte zerstören zu wollen. Wenn wir uns wirklich erneuern könnten, wäre das Alte bereits zerstört.

なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進(すす)む中(なか)でのできごとなら、峠(とうげ)の上(のぼ)りも下(くだ)りもみんなほんとうの幸(こう)福(ふく)に近(ちか)づく一(いち)あしずつですから。

• Ich weiß nicht, was Glück ist. Aber wenn es wirklich um eine schmerzhafte Erfahrung handelt, die während des Gehens auf dem richtigen Weg geschieht, dann sind sowohl der Aufstieg als auch der Abstieg des Passes jeweils ein Schritt, der der wahren Glückseligkeit näher bringt.