つらい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   schmerzhaft; emotional belastend; qualvoll

   EN painful; bitter; heart-breaking; difficult (emotionally)

   meist nur in Kana geschrieben

   失(しつ)恋(れん)の痛(いた)みは、心(こころ)が張(は)り裂(さ)けそうなくらいつらいものだった。

   • Der Schmerz des Liebeskummers war so schmerzhaft, dass es sich anfühlte, als würde mein Herz zerreißen.

   Wörter:失(しつ)恋(れん)痛(いた)み心(こころ)張(は)り裂(さ)けるつらいだった

   Verifiziert

   病(びょう)気(き)で寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)に辛(つら)い日(ひ)々(び)だった。

   • Die Pflege meiner kranken, bettlägerigen Mutter war eine psychisch belastende Zeit.

   Wörter:病(びょう)気(き)寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)介(かい)護(ご)精(せい)神(しん)的(てき)つらい日(ひ)々(び)

   Verifiziert
2. 2

   hart; schwierig; mühsam

   EN tough; difficult; hard (usu. of situations)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 辛(づら)い

   立(りっ)派(ぱ)な目(もく)的(てき)があれば、つらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみになる。

   • Wenn man ein edles Ziel hat, macht selbst harte Arbeit Spaß.

   Wörter:立(りっ)派(ぱ)目(もく)的(てき)があるつらい仕(し)事(ごと)も楽(たの)しみなる

   不(ふ)公(こう)平(へい)だよ。僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をしなければならないなんて。

   • Es ist unfair. Dass ich die harte Arbeit machen muss.

   Wörter:不(ふ)公(こう)平(へい)だよ僕(ぼく)がつらい仕(し)事(ごと)をするなければならないなんて

3. 3

   grausam; hart; unbarmherzig

   EN cruel; harsh; cold

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は私(わたし)につらく当(あ)たる。

   • Er behandelt mich hart.

   Wörter:彼(かれ)私(わたし)つらい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらく当(あ)たる。

   • Sie ist nur zu mir unfreundlich.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)だけにつらい当(あ)たる

Beispielsätze 198