寝(ね)たきり

父(ちち)が寝(ね)たきりなので私(わたし)たちが交(こう)代(たい)で面(めん)倒(どう)をみています。

• Da mein Vater bettlägerig ist, kümmern wir uns abwechselnd um ihn.

寝(ね)たきりになって、頭(あたま)の上(うえ)の蠅(はえ)も追(お)えない状(じょう)態(たい)だった。

• Ich war bettlägerig und in einem Zustand, in dem ich nicht einmal die Fliegen über meinem Kopf verscheuchen konnte.

病(びょう)気(き)で寝(ね)たきりだった母(はは)親(おや)の介(かい)護(ご)は、精(せい)神(しん)的(てき)に辛(つら)い日(ひ)々(び)だった。

• Die Pflege meiner kranken, bettlägerigen Mutter war eine psychisch belastende Zeit.

彼(かれ)は今(いま)、寝(ね)たきりの状(じょう)態(たい)だ。

• Er ist jetzt bettlägerig.

別(べつ)にムキムキになれって言(い)うんじゃないけど、ある程(てい)度(ど)は筋(きん)肉(にく)鍛(きた)えとかないとそのうち寝(ね)たきりになっちゃうよ。

• Ich sage ja nicht, dass du muskulös werden musst, aber wenn du deine Muskeln nicht bis zu einem gewissen Grad trainierst, wirst du irgendwann bettlägerig sein.