切(せつ)ない

切(せつ)ないほど胸(むね)が苦(くる)しい。

• Mein Herz schmerzt so sehr, dass es fast unerträglich ist.

昔(むかし)の写(しゃ)真(しん)を見(み)て、切(せつ)ない気(き)持(も)ちになりました。

• Als ich mir die alten Fotos ansah, wurde ich ganz schwermütig.

戦(せん)争(そう)で家(か)族(ぞく)を亡(な)くした人(ひと)々(びと)の切(せつ)ない思(おも)いを聞(き)いて、心(こころ)が痛(いた)んだ。

• Es tat mir im Herzen weh, als ich die schmerzlichen Gefühle der Menschen hörte, die ihre Familien im Krieg verloren haben.

あの日(ひ)の約(やく)束(そく)を思(おも)い出(だ)し、切(せつ)ない思(おも)いがする。

• Ich erinnere mich an das Versprechen jenes Tages und empfinde eine schmerzliche Wehmut.

映(えい)画(が)は、若(わか)い画(が)家(か)とモデルとの切(せつ)ないロマンを描(えが)いている。

• Der Film stellt eine schmerzliche Romanze zwischen einem jungen Maler und einem Model dar.

故(ふる)郷(さと)を離(はな)れて日(に)本(ほん)で働(はたら)く彼(かれ)にとって、家(か)族(ぞく)との離(り)別(べつ)は切(せつ)ない思(おも)いだった。

• Für ihn, der seine Heimat verlassen hatte, um in Japan zu arbeiten, war die Trennung von seiner Familie ein schmerzlicher Gedanke.

病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)には、心(しん)配(ぱい)そうな顔(かお)で座(すわ)る患(かん)者(じゃ)さんがあって、何(なに)か切(せつ)ない雰(ふん)囲(い)気(き)がある。

• Im Wartezimmer des Krankenhauses sitzen Patienten mit besorgten Gesichtern, und es herrscht eine irgendwie schwermütige Atmosphäre.

切(せつ)ない話(はなし)だった。

• Es war eine traurige Geschichte.

少(すこ)し切(せつ)なくなった。

• Ich wurde ein wenig wehmütig.

時(とき)々(どき)、切(せつ)なくなるの。

• Manchmal werde ich ganz melancholisch.