ロマン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Roman; Heldensage

   EN romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale

   meist nur in Kana geschrieben

   Aus dem Französischen

   騎(き)士(し)のロマンを読(よ)む。

   • Ich lese von der Romantik der Ritter.

   Wörter:騎(き)士(し)ロマン読(よ)む

   Verifiziert
2. 2

   Abenteuer; Traum; großes Unterfangen

   EN (nigh) impossible dream; adventurous spirit; great undertaking; epic adventure

   meist nur in Kana geschrieben

   買(か)い食(ぐ)いは買(か)ってすぐ食(く)うのがロマンだと思(おも)う。

   • Ich finde, der wahre Reiz beim Snacken besteht darin, das Essen sofort nach dem Kauf zu essen.

   Wörter:買(か)い食(ぐ)い買(か)う食(く)うロマン思(おも)う

   波(は)乱(らん)と危(き)険(けん)と浪(ろう)漫(まん)に満(み)ちた探(たん)検(けん)へと出(しゅっ)発(ぱつ)しましょう！

   • Auf zu einer Expedition voller Turbulenzen, Gefahren und Romantik!

   Wörter:波(は)乱(らん)危(き)険(けん)ロマン満(み)ちる探(たん)検(けん)出(しゅっ)発(ぱつ)ましょう

3. 3

   Roman

   EN (full-length) novel

   meist nur in Kana geschrieben

   フランスのロマンを翻(ほん)訳(やく)する。

   • Translate a French novel.

   Wörter:フランスロマン翻(ほん)訳(やく)

   Verifiziert
4. 4

   Romanze; Liebesaffäre

   EN romance; love affair

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ロマンス

   映(えい)画(が)は、若(わか)い画(が)家(か)とモデルとの切(せつ)ないロマンを描(えが)いている。

   • Der Film stellt eine schmerzliche Romanze zwischen einem jungen Maler und einem Model dar.

   Wörter:映(えい)画(が)若(わか)い画(が)家(か)モデル切(せつ)ないロマン描(えが)く

   Verifiziert
5. 5

   Romantik

   EN romanticism

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: ロマンチシズムSiehe auch: ロマン主(しゅ)義(ぎ)

   ロマンの時(じ)代(だい)の絵(かい)画(が)。

   • Gemälde aus der Epoche der Romantik.

   Wörter:ロマン時(じ)代(だい)絵(かい)画(が)

   Verifiziert

Beispielsätze 7