満(み)ちる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   füllen; voll sein von

   EN to fill; to become full (of); to be filled (with); to brim (with)

   「世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)」という言(こと)葉(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)に聞(き)こえるが、世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)への道(みち)は長(なが)く苦(く)難(なん)に満(み)ちている。

   • Der Begriff „Weltfrieden“ klingt attraktiv, aber der Weg zum Weltfrieden ist lang und voller Entbehrungen.

   Wörter:世(せ)界(かい)平(へい)和(わ)という言(こと)葉(ば)は魅(み)力(りょく)的(てき)聞(き)こえるがへの道(みち)長(なが)い苦(く)難(なん)に満(み)ちる

   Verifiziert

   彼(かれ)は野(や)心(しん)に満(み)ちている。

   • Er ist voller Ehrgeiz.

   Wörter:彼(かれ)は野(や)心(しん)に満(み)ちる

2. 2

   wachsen (des Mondes)

   EN to wax (of the moon)

   Antonym: 欠(か)ける

   月(つき)が満(み)ちる夜(よる)に祭(まつ)りがある。

   • In der Nacht, in der der Mond voll ist, findet ein Fest statt.

   Wörter:月(つき)満(み)ちる夜(よる)祭(まつ)り

   Verifiziert
3. 3

   steigen (der Gezeiten); anschwellen

   EN to rise (of the tide); to flow; to come in

   潮(しお)が急(きゅう)速(そく)に満(み)ちてくる。

   • Die Flut kommt schnell herein.

   Wörter:潮(しお)が急(きゅう)速(そく)満(み)ちる来(く)る

   Verifiziert

   潮(しお)が満(み)ち始(はじ)めている。

   • Die Flut kommt auf.

   Wörter:潮(しお)が満(み)ちる始(はじ)める

4. 4

   ablaufen (einer Frist); zu Ende gehen

   EN to expire (of a period of time); to mature; to come to an end

   任(にん)期(き)が満(み)ちる。

   • Die Amtszeit endet.

   Wörter:任(にん)期(き)満(み)ちる

   Verifiziert

Beispielsätze 95