詰(つ)まる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   gefüllt sein; voll sein

   EN to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule)

   のどが詰(つ)まった感(かん)じです。

   • Ich habe das Gefühl, als wäre meine Kehle verstopft.

   Wörter:喉(のど)が詰(つ)まる感(かん)じです

   Verifiziert

   鼻(はな)が詰(つ)まった。

   • Meine Nase ist verstopft.

   Wörter:鼻(はな)が詰(つ)まる

2. 2

   verstopft sein; verstopfen

   EN to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up

   そんなに急(いそ)いで食(た)べると喉(のど)に詰(つ)まるよ。

   • Wenn du so schnell isst, verschluckst du dich.

   Wörter:そんなに急(いそ)いで食(た)べる喉(のど)詰(つ)まる

3. 3

   kürzer werden; schrumpfen

   EN to be become shorter; to shrink; to narrow

   日(ひ)が詰(つ)まってきた。

   • Der Tag neigt sich dem Ende zu.

   Wörter:日(ひ)詰(つ)まる

   Verifiziert
4. 4

   feststecken; nicht weiterwissen

   EN to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for)

   Hinweis: oft. als …に詰(つ)まる

   彼(かれ)は答(こた)えに詰(つ)まった。

   • Er stockte bei der Antwort.

   Wörter:彼(かれ)答(こた)え詰(つ)まる

   Verifiziert
5. 5

   zu Ende gehen; sich entscheiden

   EN to come to the end; to be settled

   Siehe auch: 詰(つ)まるところ

6. 6

   ein Verdopplungskonsonant werden

   EN to become a geminate consonant

   Siehe auch: 促(そく)音(おん)

   この方(ほう)言(げん)では、語(ご)尾(び)の「い」が「っ」でつまることがあります。

   • In diesem Dialekt kann das „i“ am Ende eines Wortes zu einem „tsu“ werden, wodurch der Laut gestoppt wird.

   Wörter:語(ご)尾(び)詰(つ)まることがある

   Verifiziert

   「割(われ)る」の「っ」は、「切(き)る」の「っ」とつまる音(おと)が異(こと)なります。

   • Das „tsu“ in „waru“ unterscheidet sich vom „tsu“ in „kiru“, da es sich um unterschiedliche Verdopplungen handelt.

   Wörter:割(わ)る切(き)る詰(つ)まる音(おと)異(こと)なる

   Verifiziert
7. 7

   den Ball eng am Körper treffen; beim Schlagen blockiert werden

   EN to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

   Baseball

   打(だ)球(きゅう)が詰(つ)まって内(ない)野(や)ゴロになった。

   • Der Schlag wurde blockiert und es wurde zu einem Groundball im Infield.

   Wörter:打(だ)球(きゅう)詰(つ)まる内(ない)野(や)

   Verifiziert

Beispielsätze 68