割(わ)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   teilen; dividieren

   EN to divide

   その長(なが)さと横(よこ)幅(はば)を１０で割(わ)りなさい。

   • Teile diese Länge und Breite durch 10.

   Wörter:その長(なが)いさと横(よこ)幅(はば)をで割(わ)るなさい

   「あれ、タンジェントってサインでコサインを割(わ)るんだっけ？」「逆(ぎゃく)、逆(ぎゃく)」

   • „Moment mal, ist Tangens nicht Sinus geteilt durch Kosinus?“ „Das Gegenteil, das Gegenteil.“

   Wörter:あれタンジェントってサインでコサインを割(わ)るのだけ逆(ぎゃく)

2. 2

   spalten; teilen; zerteilen

   EN to cut; to halve; to separate; to split; to rip

   彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)った。

   • Sie hat auch das Glas zerbrochen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)る

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)にまきを割(わ)らせた。

   • Sie ließ ihn Holz hacken.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に薪(まき)を割(わ)る

3. 3

   zerbrechen; zerschlagen

   EN to break; to crack; to smash

   マイケルは皿(さら)を割(わ)ってしまった。

   • Michael hat einen Teller zerbrochen.

   Wörter:は皿(さら)を割(わ)るしまう

   Verifiziert
4. 4

   verdünnen

   EN to dilute

   ウイスキーを水(みず)で割(わ)る。

   • Whisky mit Wasser mischen.

   Wörter:ウイスキー水(みず)割(わ)る

   Verifiziert
5. 5

   unterschreiten

   EN to fall below

   気(き)温(おん)が零(れい)度(ど)を割(わ)った。

   • Die Temperatur fiel unter null Grad.

   Wörter:気(き)温(おん)零(れい)度(ど)割(わ)る

   Verifiziert
6. 6

   diskontieren; (Wechsel) verkaufen

   EN to discount

   手(て)形(がた)を割(わ)る。

   • Einen Wechsel diskontieren.

   Wörter:手(て)形(がた)割(わ)る

   Verifiziert
7. 7

   übertreten; verlassen

   EN to step over (a line, etc.)

   力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を割(わ)った。

   • Der Sumo-Ringer hat den Ring verlassen.

   Wörter:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)割(わ)る

   Verifiziert

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)った。

   • Der Verdächtige hat schließlich ausgepackt.

   Wörter:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)る

Beispielsätze 156