仕(し)切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   unterteilen; abtrennen; partitionieren

   EN to partition; to divide; to mark off

   庭(にわ)は柵(さく)で小(こ)道(みち)と仕(し)切(き)られている。

   • Der Garten ist durch einen Zaun vom Weg getrennt.

   Wörter:庭(にわ)は柵(さく)で小(こ)道(みち)と仕(し)切(き)る

   Verifiziert

   部屋(へや)をスクリーンで仕(し)切(き)る。

   • Den Raum mit einem Paravent unterteilen.

   Wörter:部屋(へや)スクリーン仕(し)切(き)る

2. 2

   leiten; organisieren; verwalten

   EN to direct; to manage; to run; to organize; to take responsibility for

   部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)り直(なお)しだね。

   • Da es dem Abteilungsleiter nicht passt, müssen wir den Termin für die Trinkrunde wohl neu planen.

   Wörter:部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)いなるしまうので飲(の)む会(かい)日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)る直(なお)しだね

   Verifiziert
3. 3

   abrechnen

   EN to settle accounts

   月(げつ)末(まつ)に取(とり)引(ひき)先(さき)と仕(し)切(き)る。

   • Ich werde die Abrechnung mit dem Geschäftspartner am Monatsende abschließen.

   Wörter:月(げつ)末(まつ)取(とり)引(ひき)先(さき)仕(し)切(き)る

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich in Kampfstellung bringen; sich für den Anstoß bereitmachen

   EN to assume a crouching posture (at the start of a bout); to poise oneself for the initial charge

   Sumo

   力(りき)士(し)が仕(し)切(き)って立(た)ち合(あ)いを待(ま)つ。

   • Die Sumo-Ringer nehmen ihre Positionen ein und warten auf den Beginn des Kampfes.

   Wörter:力(りき)士(し)仕(し)切(き)る立(たち)会(あ)い待(ま)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 6