日(にっ)程(てい)

あす雨(あめ)の場(ば)合(あい)は別(べつ)の日(にっ)程(てい)を組(く)まなくちゃ。

• Wenn es morgen regnet, müssen wir einen anderen Termin vereinbaren.

彼(かれ)は１日(いちにち)ごとに日(にっ)程(てい)を変(か)える。

• Er ändert den Zeitplan von Tag zu Tag.

我(われ)々(われ)は日(にっ)程(てい)を考(こう)慮(りょ)に入(い)れるべきだった。

• Wir hätten den Zeitplan berücksichtigen sollen.

私(わたし)たちは日(にっ)程(てい)を考(こう)慮(りょ)に入(い)れるべきだった。

• Wir hätten den Zeitplan berücksichtigen sollen.

この新(しん)日(にっ)程(てい)でご都(つ)合(ごう)が悪(わる)いようでしたら、ご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Falls Ihnen dieser neue Zeitplan nicht passt, lassen Sie es mich bitte wissen.

部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)り直(なお)しだね。

• Da es dem Abteilungsleiter nicht passt, müssen wir den Termin für die Trinkrunde wohl neu planen.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)を押(お)さえる。

• Den Termin für die Besprechung reservieren.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• Den Termin für die Besprechung vereinbaren.

選(せん)挙(きょ)の日(にっ)程(てい)が告(こく)示(じ)されました。

• Der Zeitplan für die Wahl wurde bekannt gegeben.

大(たい)会(かい)の日(にっ)程(てい)が繰(く)り上(あ)がりました。

• Der Zeitplan für den Wettbewerb wurde vorgezogen.