都(つ)合(ごう)が悪(わる)い

あなたからご都(つ)合(ごう)が悪(わる)いというお知(し)らせがなければ水(すい)曜(よう)の夕(ゆう)方(がた)に参(まい)ります。

• Wenn ich keine Nachricht von Ihnen erhalte, dass es Ihnen nicht passt, werde ich am Mittwochabend kommen.

今日(きょう)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いんだ。

• Heute passt es mir nicht.

月(げつ)曜(よう)日(び)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いんです。

• Am Montag passt es mir leider nicht.

これらの日(ひ)でご都(つ)合(ごう)が悪(わる)ければご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Falls Ihnen diese Tage nicht passen sollten, lassen Sie es mich bitte wissen.

この新(しん)日(にっ)程(てい)でご都(つ)合(ごう)が悪(わる)いようでしたら、ご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Falls Ihnen dieser neue Zeitplan nicht passt, lassen Sie es mich bitte wissen.

部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)り直(なお)しだね。

• Da es dem Abteilungsleiter nicht passt, müssen wir den Termin für die Trinkrunde wohl neu planen.

今日(きょう)の担(たん)当(とう)者(しゃ)が急(きゅう)遽(きょ)都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなったので、私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• Da der heutige Zuständige kurzfristig verhindert ist, werde ich übernehmen.

都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなるといつも人(ひと)のせいにする。

• Immer wenn es ihm ungelegen kommt, gibt er anderen die Schuld.

都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなると事(じ)実(じつ)をねじ曲(ま)げようとする。

• Wenn es ihnen ungelegen kommt, versuchen sie, die Tatsachen zu verdrehen.

都(つ)合(ごう)が悪(わる)いみたいですよ。

• It doesn't seem convenient.