ねじ曲(ま)げる

ねじまげるnejimageru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbtransitives Verb

verbiegen; verdrehen
EN to bend by twisting; to twist; to contort
2
verdrehen; verfälschen
EN to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなると事(じ)実(じつ)をねじ曲(ま)げようとする。

Wenn es ihnen ungelegen kommt, versuchen sie, die Tatsachen zu verdrehen.

Wörter:都(つ)合(ごう)が悪(わる)い事(じ)実(じつ)ねじ曲(ま)げるとする

政(せい)治(じ)家(か)のスピーチは、事(じ)実(じつ)を都(つ)合(ごう)よく捻(ね)じ曲(ま)げた舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)だと思(おも)いました。

Ich fand, dass die Rede des Politikers eine rhetorische Kunstfertigkeit war, bei der die Fakten zu seinem Vorteil verdreht wurden.

Beispiel der Redaktion

都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなると事(じ)実(じつ)をねじ曲(ま)げようとする。

Automatisch abgeglichen

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	ねじ曲(ま)げるねじまげる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	ねじ曲(ま)げますねじまげます
Verneinungnicht …	ねじ曲(ま)げないねじまげない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	ねじ曲(ま)げませんねじまげません
Vergangenheithat …	ねじ曲(ま)げたねじまげた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	ねじ曲(ま)げましたねじまげました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	ねじ曲(ま)げなかったねじまげなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	ねじ曲(ま)げてねじまげて
Potentialformkann …	ねじ曲(ま)げられるねじまげられる
Passivwird … (Passiv)	ねじ曲(ま)げられるねじまげられる
Kausativjemanden … lassen	ねじ曲(ま)げさせるねじまげさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	ねじ曲(ま)げようねじまげよう
ImperativSchroffer Befehl	ねじ曲(ま)げろねじまげろ
Konditional (-ba)wenn …	ねじ曲(ま)げればねじまげれば