舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Verfälschung der Wahrheit in der Schrift; bewusste Verzerrung der Tatsachen beim Schreiben

   EN twisting of the truth in one's writing; playing with text to distort the truth

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)の報(ほう)告(こく)書(しょ)は、数(すう)字(じ)をごまかした舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)で、信(しん)用(よう)できません。

   • Sein Bericht ist eine manipulative Verzerrung der Zahlen und daher nicht vertrauenswürdig.

   Wörter:かの報(ほう)告(こく)書(しょ)数(すう)字(じ)ごまかす舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)信(しん)用(よう)できる

   Verifiziert

   政(せい)治(じ)家(か)のスピーチは、事(じ)実(じつ)を都(つ)合(ごう)よく捻(ね)じ曲(ま)げた舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)だと思(おも)いました。

   • Ich fand, dass die Rede des Politikers eine rhetorische Kunstfertigkeit war, bei der die Fakten zu seinem Vorteil verdreht wurden.

   Wörter:政(せい)治(じ)家(か)スピーチ事(じ)実(じつ)都(つ)合(ごう)ねじ曲(ま)げる舞(ぶ)文(ぶん)曲(きょく)筆(ひつ)思(おも)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2