歪(ゆが)む

苦(く)痛(つう)で彼(かれ)の顔(かお)が歪(ゆが)んでいる。

• Sein Gesicht ist vor Schmerz verzerrt.

彼(かれ)の顔(かお)は苦(く)痛(つう)でいがんだ。

• Sein Gesicht ist vor Schmerz verzerrt.

長(なが)年(ねん)の不(ふ)遇(ぐう)が彼(かれ)の性(せい)格(かく)を歪(ゆが)ませてしまった。

• Jahrelange Ungerechtigkeit hat seinen Charakter verzerrt.

偏(かたよ)った情(じょう)報(ほう)ばかりに触(ふ)れていると、世(よ)の中(なか)に対(たい)する価(か)値(ち)観(かん)が歪(ゆが)んでしまう。

• Wenn man sich nur mit einseitigen Informationen beschäftigt, verzerrt sich die eigene Sicht auf die Welt.

陶(とう)器(き)の腹(はら)の部(ぶ)分(ぶん)が少(すこ)し歪(ひず)んでいる。

• Der Bauch der Keramik ist etwas verzogen.

長(なが)い年(とし)月(つき)を経(へ)て、古(ふる)い木(もく)材(ざい)が反(そ)って歪(ひず)んでしまいました。

• Nach vielen Jahren hat sich das alte Holz verbogen und verzogen.

古(ふる)い写(しゃ)真(しん)では、モワレ柄(がら)のシャツが歪(ひず)んで見(み)えることがあります。

• Auf alten Fotos können Moiré-Muster auf Hemden verzerrt erscheinen.

あなたの夢(ゆめ)は私(わたし)の悪(あく)夢(む)と同(おな)じくらい歪(ひず)んでいる。

• Dein Traum ist genauso verzerrt wie mein Albtraum.

色(しき)覚(かく)障(しょう)害(がい)は眼(がん)球(きゅう)の中(なか)が歪(ひず)むことだから、治(なお)せないと思(おも)います。

• Da Farbfehlsichtigkeit darauf beruht, dass das Innere des Augapfels verzerrt ist, glaube ich nicht, dass man sie heilen kann.

私(わたし)の世(せ)界(かい)が歪(ひず)んでいく。

• My world is becoming distorted over time.