Registrieren

ばかりに

ばかりにbakarini

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

nur weil; bloß weil
EN (simply) because; on account of

meist nur in Kana geschrieben
この事(こと)ばかりに時(じ)間(かん)をかけてるわけにはいかないんだ。

Ich kann nicht die ganze Zeit nur mit dieser Sache verbringen.

Wörter:ことばかりにわけにはいかない
2
als ob; als wäre man kurz davor
EN as if to; (as though) about to

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: ばかり
彼(かれ)は神(かみ)とおぼしきものを目(め)にして、飛(と)び上(あ)がらんばかりに喜(よろこ)びはじめた。

Als er etwas sah, das ihm wie ein Gott erschien, begann er sich so sehr zu freuen, als würde er gleich in die Luft springen.

Wörter:彼(かれ)神(かみ)ものを目(め)にするばかりに喜(よろこ)び

Beispielsätze 88

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

Nur weil du die letzten Details vernachlässigt hast, ist das Ganze am Ende unvollkommen geblieben.

Wörter:最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)るばかりに画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)欠(か)く羽(は)目(め)なるしまうね

Verifiziert

雨(あめ)ばかりに、今日(きょう)は洗(せん)濯(たく)ができないな。

Wegen des ständigen Regens kann ich heute wohl keine Wäsche waschen.

Wörter:雨(あめ)ばかりにこんにちは洗(せん)濯(たく)できる

Beispiel der Redaktion

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の甘(あま)さばかりに招(まね)いたものだ。

Dieser Misserfolg ist allein auf meine Nachlässigkeit zurückzuführen.

Wörter:失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)うまいばかりに招(まね)く

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は酒(さけ)ばかりに飲(の)みすぎて、健(けん)康(こう)を害(がい)している。

Er trinkt nur zu viel Alkohol und schadet damit seiner Gesundheit.

Wörter:彼(かれ)酒(さけ)ばかりに飲(の)みすぎる健(けん)康(こう)害(がい)する

Beispiel der Redaktion

この失(しっ)敗(ぱい)は私(わたし)の判(はん)断(だん)ミスばかりに起(お)きたものだ。

Dieser Fehler ist allein aufgrund meiner Fehlentscheidung passiert.

Wörter:失(しっ)敗(ぱい)私(わたし)判(はん)断(だん)ミスばかりに起(お)きる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)はメールチェックばかりに、集(しゅう)中(ちゅう)できない。

Sie ist so sehr damit beschäftigt, ihre E-Mails zu checken, dass sie sich nicht konzentrieren kann.

Wörter:彼(かの)女(じょ)メールチェックばかりに集(しゅう)中(ちゅう)できる

Beispiel der Redaktion

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)を傷(きず)つけるんばかりに辛(しん)辣(らつ)だった。

Seine Worte waren so scharfzüngig, als wollten sie Menschen verletzen.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)人(ひと)傷(きず)つけるばかりに辛(しん)辣(らつ)だった

Beispiel der Redaktion

その仕(し)事(ごと)は多(た)忙(ぼう)ばかりに、ほとんど寝(ね)ていません。

Wegen der ständigen Hektik bei dieser Arbeit schlafe ich kaum.

Wörter:仕(し)事(ごと)多(た)忙(ぼう)ばかりにほとんど寝(ね)るません

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はテレビばかりに夢(む)中(ちゅう)で、本(ほん)を読(よ)む時(じ)間(かん)がない。

Er ist so vertieft in den Fernseher, dass er keine Zeit zum Bücherlesen hat.

Wörter:彼(かれ)テレビばかりに夢(む)中(ちゅう)元(もと)読(よ)む時(じ)間(かん)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は昼(ひる)寝(ね)ばかりに時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にして、夜(よる)眠(ねむ)れない。

Er verschwendet seine Zeit nur mit Nickerchen und kann nachts nicht schlafen.

Wörter:彼(かれ)昼(ひる)寝(ね)ばかりに時(じ)間(かん)を無(む)駄(だ)にする眠(ねむ)れる

Beispiel der Redaktion