Registrieren

羽(は)目(め)

はめhame

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Paneel; Wandverkleidung
EN panel; wainscoting; wainscotting
和(わ)室(しつ)の壁(かべ)に羽(は)目(め)を張(は)った。

Ich habe die Wände des japanischen Zimmers mit Paneelen verkleidet.

Wörter:和(わ)室(しつ)壁(かべ)羽(は)目(め)張(は)る
Verifiziert
2
schwierige Lage; missliche Lage
EN plight; fix; bind; awkward situation; difficult situation; mess

Siehe auch: 羽(は)目(め)になる
彼(かれ)は一(ひと)人(り)で全(ぜん)部(ぶ)やる羽(は)目(め)になった。

Er landete in der Situation, dass er alles ganz allein machen musste.

Wörter:彼(かれ)一(ひと)人(り)で全(ぜん)部(ぶ)羽(は)目(め)
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)はしまいには入(にゅう)院(いん)するはめになった。

Am Ende musste sie sogar ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はしまいに入(にゅう)院(いん)する羽(は)目(め)なる

Beispielsätze 18

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

Nur weil du die letzten Details vernachlässigt hast, ist das Ganze am Ende unvollkommen geblieben.

Wörter:最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)るばかりに画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)欠(か)く羽(は)目(め)なるしまうね

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)はしまいには入(にゅう)院(いん)するはめになった。

Am Ende musste sie sogar ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はしまいに入(にゅう)院(いん)する羽(は)目(め)なる

仕(し)事(ごと)の難(むずか)しい部(ぶ)分(ぶん)は彼(かれ)がやる羽(は)目(め)になった。

Er musste am Ende den schwierigen Teil der Arbeit übernehmen.

Wörter:仕(し)事(ごと)難(むずか)しい部(ぶ)分(ぶん)は彼(かれ)がやる羽(は)目(め)なる

失(しつ)業(ぎょう)者(しゃ)は常(つね)にどん底(ぞこ)におちる羽(は)目(め)になります。

Arbeitslose geraten immer in den tiefsten Abgrund.

Wörter:失(しつ)業(ぎょう)者(しゃ)は常(つね)にどん底(ぞこ)に落(お)ちる羽(は)目(め)なる

そんな運(うん)転(てん)をすると入(にゅう)院(いん)するはめになるだろう。

Wenn du so fährst, wirst du am Ende noch im Krankenhaus landen.

Wörter:そんな運(うん)転(てん)をすると入(にゅう)院(いん)羽(は)目(め)なるだろう

彼(かれ)が脅(おど)したので私(わたし)は本(ほん)気(き)で勉(べん)強(きょう)をするはめになった。

Weil er mich bedroht hat, war ich gezwungen, ernsthaft zu lernen.

Wörter:彼(かれ)が脅(おど)すので私(わたし)は本(ほん)気(き)で勉(べん)強(きょう)をする羽(は)目(め)なる

その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)して公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)するはめになった。

Der Politiker sah sich gezwungen, seine vorherige Aussage zu widerrufen und sich öffentlich zu entschuldigen.

Wörter:その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)す公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)する羽(は)目(め)なる

もしこんなことを続(つづ)けていたら、彼(かれ)は刑(けい)務(む)所(しょ)に入(はい)るはめになるぞ。

Wenn er so weitermacht, wird er noch im Gefängnis landen.

Wörter:もしこんなことを続(つづ)ける彼(かれ)は刑(けい)務(む)所(しょ)に入(はい)る羽(は)目(め)なるぞ

１２時(じ)前(まえ)にはめに行(い)こうとも君(きみ)の親(しん)切(せつ)を決(けっ)して忘(わす)れないでしょう。

Ich werde deine Freundlichkeit niemals vergessen, auch wenn wir vor 12 Uhr essen gehen.

Wörter:時(じ)前(まえ)に羽(は)目(め)行(い)くとも君(きみ)親(しん)切(せつ)を決(けっ)して忘(わす)れるでしょう

冬(ふゆ)場(ば)に暖(あたた)かい格(かっ)好(こう)をしていないと結(けっ)局(きょく)ひどい風邪(かぜ)をひく羽(は)目(め)になる。

Wenn man sich im Winter nicht warm anzieht, bekommt man am Ende doch noch eine schwere Erkältung.

Wörter:冬(ふゆ)場(ば)に暖(あたた)かい格(かっ)好(こう)をすると結(けっ)局(きょく)ひどい風邪(かぜ)をひく羽(は)目(め)なる