羽(は)目(め)になる

私(わたし)はうかつにもあなたのアドレスを消(け)してしまって、ニュージーランドのラッセルに教(おし)えてもらうハメになった。

• Ich war so unvorsichtig, dass ich deine Adresse gelöscht habe, sodass ich Russell in Neuseeland fragen musste, um sie zu bekommen.

のっぴきならない破(は)目(め)になるなよ。

• Bring dich nicht in eine ausweglose Lage.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• Dass sie schlechte Laune hat, liegt auch daran, dass sie immer den U-Bahn verpasst und deshalb zu Fuß zur Arbeit gehen muss.

急(きゅう)な降(こう)雨(う)で、雨(あま)宿(やど)りする羽(は)目(め)になった。

• Wegen eines plötzlichen Regenschauers musste ich mich unterstellen.

風邪(かぜ)を引(ひ)いて、仕(し)事(ごと)を休(やす)む羽(は)目(め)になった。

• Ich habe mich erkältet und musste deshalb der Arbeit fernbleiben.

契(けい)約(やく)書(しょ)の不(ふ)備(び)で、再(さい)調(ちょう)整(せい)する羽(は)目(め)になった。

• Aufgrund eines Fehlers im Vertrag musste ich alles neu verhandeln.

サボってたら、単(たん)位(い)落(らく)第(だい)する羽(は)目(め)になったな。

• Weil ich geschlampt habe, bin ich am Ende durch die Prüfung gefallen.

体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して、入(にゅう)院(いん)する羽(は)目(め)になったらしい。

• Es scheint, als hätte er sich unwohl gefühlt und sei deshalb sogar im Krankenhaus gelandet.

電(でん)車(しゃ)の遅(ち)延(えん)で、会(かい)議(ぎ)に遅(ち)刻(こく)する羽(は)目(め)になった。

• Wegen einer Zugverspätung kam ich zu spät zur Besprechung.

質(しつ)問(もん)が難(むずか)しくて、答(こた)えられない羽(は)目(め)になった。

• Die Frage war so schwierig, dass ich am Ende nicht darauf antworten konnte.