というのも

彼(かの)女(じょ)はここ２ヶ月(かげつ)間(あいだ)ダイエットをしている。というのも、冬(ふゆ)の間(ま)体(たい)重(じゅう)がかなり増(ふ)えすぎたからだ。

• Sie macht seit zwei Monaten eine Diät. Das liegt daran, dass sie über den Winter ziemlich viel zugenommen hat.

健(けん)康(こう)は富(とみ)に勝(まさ)る。というのも、後(こう)者(しゃ)は前(ぜん)者(しゃ)ほど幸(こう)福(ふく)をもたらさないからだ。

• Gesundheit ist wertvoller als Reichtum, denn Letzterer bringt nicht so viel Glück wie Erster.

ニックはポルトガル語(ご)をとても上(じょう)手(ず)に話(はな)せます。というのも５年(ねん)間(かん)勉(べん)強(きょう)しているからです。

• Nick kann sehr gut Portugiesisch sprechen, denn er lernt es schon seit fünf Jahren.

彼(かの)女(じょ)は機(き)嫌(げん)が悪(わる)いというのも、いつも地(ち)下(か)鉄(てつ)に乗(の)り遅(おく)れ仕(し)事(ごと)場(ば)まで歩(ある)く羽(は)目(め)になったからだ。

• Dass sie schlechte Laune hat, liegt auch daran, dass sie immer den U-Bahn verpasst und deshalb zu Fuß zur Arbeit gehen muss.

というのも、僕(ぼく)は手(て)引(び)き書(しょ)の指(し)示(じ)に従(したが)わなかったし、そのレッスンを学(がく)習(しゅう)することもしなかったからである。

• Der Grund dafür ist, dass ich mich nicht an die Anweisungen des Handbuchs gehalten und auch nicht versucht habe, diese Lektion zu lernen.

というのも、以(い)前(ぜん)彼(かれ)に会(あ)ったことがあったからだ。

• Der Grund dafür war, dass ich ihn schon einmal getroffen hatte.

というのも私(わたし)たちはメアリーは外(がい)国(こく)に行(い)っていると思(おも)っていたのだ。

• Der Grund dafür war, dass wir dachten, Mary sei im Ausland.

子(こ)供(ども)は遊(あそ)ぶのが好(す)きだから、公(こう)園(えん)に行(い)くのが好(す)きだというのももっともだ。

• Da Kinder gerne spielen, ist es auch verständlich, dass sie gerne in den Park gehen.

休(やす)みの深(しん)夜(や)にお酒(さけ)を飲(の)みつつ映(えい)画(が)を見(み)るというのもなかなか楽(たの)しい。

• Es macht auch ziemlich Spaß, in der späten Nacht an einem freien Tag Filme zu schauen, während man Alkohol trinkt.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• Ich dachte mir zwar, dass es überhaupt nicht schlimm wäre, wenn ich es nicht schaffe, und wollte es also locker angehen lassen, aber es ist auch wahr, dass der Spaß am Spielen nicht ohne Ernsthaftigkeit möglich ist.