気(き)楽(らく)に行(い)こう

気(き)楽(らく)に行(い)こうぜ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なのだから。

• Lass uns das locker angehen. Es ist okay, denn die Lage ist zu deinen Gunsten.

気(き)楽(らく)にいこうぜ。

• Lass uns das locker angehen.

肩(かた)肘(ひじ)張(は)らずに気(き)楽(らく)にいこう。

• Lass uns die Dinge locker angehen, ohne uns zu viel Stress zu machen.

まあ出(で)来(き)なくても全(ぜん)然(ぜん)困(こま)らないから気(き)楽(らく)に行(い)こうと思(おも)いつつ、真面目(まじめ)にやらなければ遊(あそ)びは面(おも)白(しろ)くないというのもまた真(しん)理(り)。

• Ich dachte mir zwar, dass es überhaupt nicht schlimm wäre, wenn ich es nicht schaffe, und wollte es also locker angehen lassen, aber es ist auch wahr, dass der Spaß am Spielen nicht ohne Ernsthaftigkeit möglich ist.