形(けい)勢(せい)

形(けい)勢(せい)は逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Das Blatt hat sich gewendet.

それで形(けい)勢(せい)が変(か)わった。

• Dadurch änderte sich die Lage.

形(けい)勢(せい)は２対(たい)１で不(ふ)利(り)、勝(か)ち目(め)は半(はん)分(ぶん)。

• Die Lage ist mit 2 zu 1 ungünstig, die Gewinnchancen liegen bei der Hälfte.

２人(ふたり)を比(ひ)較(かく)すると彼(かれ)の方(ほう)が形(けい)勢(せい)不(ふ)利(り)だった。

• Vergleicht man die beiden, so war er in der schlechteren Lage.

気(き)楽(らく)に行(い)こうぜ。大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なのだから。

• Lass uns das locker angehen. Es ist okay, denn die Lage ist zu deinen Gunsten.

さあ、くよくよしないで。形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なんだから。

• Komm, mach dir keine Sorgen. Die Lage ist zu deinen Gunsten.

形(けい)勢(せい)は非(ひ)だ。

• Die Lage ist aussichtslos.

形(けい)勢(せい)が悪(わる)くなり、投(な)げを決(き)めた。

• Die Lage verschlechterte sich, und ich setzte einen Wurf.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)、形(けい)勢(せい)は君(きみ)に有(ゆう)利(り)なんだから。

• Keine Sorge, die Lage ist zu deinen Gunsten.