逆(ぎゃく)転(てん)

形(けい)勢(せい)は逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Das Blatt hat sich gewendet.

松(まつ)井(い)、起(き)死(し)回(かい)生(せい)の逆(ぎゃく)転(てん)満(まん)塁(るい)サヨナラホームラン！

• Matsui, ein dramatischer Walk-off-Grand-Slam zum Sieg!

マリガンは１４ヶ月(かげつ)前(まえ)に逆(ぎゃく)転(てん)で王(おう)座(ざ)を奪(だっ)取(しゅ)して以(い)来(らい)、まったくの負(ま)けしらずです。

• Seit Mulligan vor 14 Monaten den Thron durch eine Wende zurückerobert hat, ist er absolut ungeschlagen.

スイッチでモーターを逆(ぎゃく)転(てん)させる。

• Den Motor mit einem Schalter umkehren.

九(きゅう)回(かい)の表(おもて)に逆(ぎゃく)転(てん)した。

• In der oberen Hälfte des neunten Innings wurde das Spiel gedreht.

後(こう)ハーフで逆(ぎゃく)転(てん)した。

• In der zweiten Halbzeit haben wir das Spiel noch gedreht.

フリーの演(えん)技(ぎ)で逆(ぎゃく)転(てん)した。

• Ich habe durch die Kür das Ruder herumgerissen.

九(きゅう)回(かい)二(に)死(し)から逆(ぎゃく)転(てん)しました。

• In der neunten Inning mit zwei Outs haben wir das Spiel gedreht.

さっきの試(し)合(あい)、最(さい)後(ご)に逆(ぎゃく)転(てん)されておまえが負(ま)けるんじゃないかと思(おも)ってハラハラしたぞ。

• Bei dem Spiel vorhin dachte ich beim letzten Comeback des Gegners echt, dass du verlieren könntest, und ich war total nervös.

決(き)まりだな、もう逆(ぎゃく)転(てん)はない。

• Es ist entschieden, es wird keine Wende mehr geben.