ハーフ

ハーフhaafu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Hälfte
EN half
ハーフサイズの皿(さら)。

Ein halber Teller.

Wörter:ハーフ皿(さら)
Verifiziert
エルベフィルハーモニーは、ドイツ・ハンブルクの再(さい)開(かい)発(はつ)地(ち)区(く)ハーフェンシティのシンボルである。

Die Elbphilharmonie ist das Wahrzeichen der HafenCity, einem neu entwickelten Stadtviertel in Hamburg, Deutschland.

Wörter:フィルハーモニードイツ再(さい)開(かい)発(はつ)地(ち)区(く)シンボルである
2
Person mit gemischter Abstammung
EN biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)人(じん)とアメリカ人(じん)のハーフで、両(りょう)方(ほう)の文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)している。

Sie ist zur Hälfte Japanerin und Amerikanerin und versteht beide Kulturen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)日(に)本(ほん)人(じん)アメリカ人(じん)ハーフ両(りょう)方(ほう)文(ぶん)化(か)理(り)解(かい)
Verifiziert
3
Hälfte eines Spiels
EN half (of a game)

Sport
後(こう)ハーフで逆(ぎゃく)転(てん)した。

In der zweiten Halbzeit haben wir das Spiel noch gedreht.

Wörter:後(あと)ハーフ逆(ぎゃく)転(てん)
Verifiziert
4
Halfback
EN halfback

AbkürzungSport

Siehe auch: ハーフバック
彼(かれ)はサッカーのハーフだ。

Er ist ein Fußball-Halbblut.

Wörter:彼(かれ)サッカーハーフ
Verifiziert
5
9-Loch-Runde beim Golf
EN 9-hole half (of a round)

Golf
ハーフを四(よん)十(じゅう)で回(まわ)った。

Ich habe die Hälfte mit 40 geschlagen.

Wörter:ハーフ４０(よんじゅう)回(まわ)る
Verifiziert