決(き)まり

きまりkimari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Regel; Vorschrift
EN rule; regulation
この学(がっ)校(こう)には、制(せい)服(ふく)に関(かん)する明(めい)確(かく)な決(き)まりがある。

An dieser Schule gibt es klare Regeln bezüglich der Schuluniform.

Wörter:学(がっ)校(こう)制(せい)服(ふく)明(めい)確(かく)決(き)まり
Verifiziert
社(しゃ)内(ない)には、プライバシー保(ほ)護(ご)に関(かん)する厳(げん)格(かく)な決(き)まりがあります。

Im Unternehmen gibt es strenge Regeln zum Schutz der Privatsphäre.

Wörter:社(しゃ)内(ない)プライバシー保(ほ)護(ご)厳(げん)格(かく)決(き)まり
Verifiziert
2
Entscheidung; Vereinbarung; Abschluss
EN settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
話(はなし)に決(き)まりがついた。

Die Angelegenheit wurde entschieden.

Wörter:話(はなし)決(き)まり
Verifiziert
3
Gewohnheit; Sitte
EN habit; custom; habitual way

Siehe auch: お決(き)まり
この店(みせ)では、テーブルに着(つ)く前(まえ)に予(よ)約(やく)をするのが決(き)まりです。

In diesem Restaurant ist es die Regel, eine Reservierung vorzunehmen, bevor man sich an einen Tisch setzt.

Wörter:店(みせ)テーブル着(つ)く前(まえ)予(よ)約(やく)決(き)まり
Verifiziert
我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まりの冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きしている。

Wir haben die immer gleichen Witze des Professors satt.

Wörter:我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まり冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きする
4
Gesichtswert; soziale Stellung; Peinlichkeit
EN countenance in front of another person; face

Hinweis: u. als 「決(き)まりが悪(わる)い」 usw.

Siehe auch: 決(き)まりが悪(わる)い
遅(ち)刻(こく)して決(き)まりが悪(わる)かった。

Es war mir peinlich, dass ich zu spät gekommen bin.

Wörter:遅(ち)刻(こく)決(き)まり
Verifiziert
私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)されて、きまり悪(わる)い思(おも)いをした。

Mir wurde ein Fehler aufgezeigt, und es war mir peinlich.

Wörter:私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)される決(き)まり悪(わる)い思(おも)いする
Beziehung zwischen Kunde und Prostituierte
EN love relationship between a customer and a prostitute

archaisch