Registrieren

社(しゃ)内(ない)

しゃないshanai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNomen

innerhalb einer Firma; betriebsintern
EN within a company; in-house
社(しゃ)内(ない)の時(じ)報(ほう)を配(くば)る。

Ich verteile die interne Firmenzeitung.

Wörter:社(しゃ)内(ない)時(じ)報(ほう)配(くば)る
彼(かれ)は社(しゃ)内(ない)のかみそりだ。

Er ist das Rasiermesser der Firma.

Wörter:彼(かれ)社(しゃ)内(ない)かみそり
2
innerhalb eines Schreins; Schreinbezirk
EN within a shrine; shrine precincts
その神(しん)職(しょく)は、**社(しゃ)内(ない)**で厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んだ経(けい)験(けん)を持(も)っています。

Dieser Priester hat die Erfahrung, eine strenge Ausbildung innerhalb des Schreins absolviert zu haben.

Wörter:神(しん)職(しょく)社(しゃ)内(ない)厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む経(けい)験(けん)持(も)つ
Verifiziert
神(じん)社(じゃ)の参(さん)道(どう)を抜(ぬ)けると、静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれた**社(しゃ)内(ない)**が広(ひろ)がっていました。

Nachdem ich den Pfad des Schreins durchquert hatte, breitete sich das in Stille gehüllte Firmengelände vor mir aus.

Wörter:神(じん)社(じゃ)参(さん)道(どう)抜(ぬ)ける静(せい)寂(じゃく)くるまる社(しゃ)内(ない)広(ひろ)がる
Verifiziert

Beispielsätze 73

社(しゃ)内(ない)で煙草(タバコ)を吸(す)うのは社(しゃ)の規(き)則(そく)に反(はん)する。

Das Rauchen im Gebäude verstößt gegen die Unternehmensrichtlinien.

Wörter:社(しゃ)内(ない)でタバコを吸(す)うのは社(しゃ)規(き)則(そく)に反(はん)する

Verifiziert

社(しゃ)内(ない)はそのニュースのことで持(も)ちきりだった。

Im Unternehmen sprach jeder nur über diese Nachricht.

Wörter:社(しゃ)内(ない)はそのニュースのことで持(も)ちきりだ

その神(しん)職(しょく)は、**社(しゃ)内(ない)**で厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)を積(つ)んだ経(けい)験(けん)を持(も)っています。

Dieser Priester hat die Erfahrung, eine strenge Ausbildung innerhalb des Schreins absolviert zu haben.

Wörter:神(しん)職(しょく)社(しゃ)内(ない)厳(きび)しい修(しゅ)行(ぎょう)積(つ)む経(けい)験(けん)持(も)つ

Beispiel der Redaktion

神(じん)社(じゃ)の参(さん)道(どう)を抜(ぬ)けると、静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれた**社(しゃ)内(ない)**が広(ひろ)がっていました。

Nachdem ich den Pfad des Schreins durchquert hatte, breitete sich das in Stille gehüllte Firmengelände vor mir aus.

Wörter:神(じん)社(じゃ)参(さん)道(どう)抜(ぬ)ける静(せい)寂(じゃく)くるまる社(しゃ)内(ない)広(ひろ)がる

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)内(ない)の時(じ)報(ほう)を配(くば)る。

Ich verteile die interne Firmenzeitung.

Wörter:社(しゃ)内(ない)時(じ)報(ほう)配(くば)る

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は社(しゃ)内(ない)のかみそりだ。

Er ist das Rasiermesser der Firma.

Wörter:彼(かれ)社(しゃ)内(ない)かみそり

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)内(ない)規(き)定(てい)書(しょ)をください。

Bitte geben Sie mir die internen Unternehmensrichtlinien.

Wörter:社(しゃ)内(ない)規(き)定(てい)ください

Beispiel der Redaktion

この資(し)料(りょう)は社(しゃ)内(ない)か社(しゃ)外(がい)か、分(ぶん)類(るい)が曖(あい)昧(まい)だ。

Die Klassifizierung dieser Unterlagen, ob sie intern oder extern sind, ist unklar.

Wörter:資(し)料(りょう)社(しゃ)内(ない)社(しゃ)外(がい)分(ぶん)類(るい)曖(あい)昧(まい)

Beispiel der Redaktion

社(しゃ)内(ない)の反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)に阻(はば)まれ、計(けい)画(かく)は頓(とん)挫(ざ)した。

Der Plan scheiterte, da er durch die internen Widerstände im Unternehmen behindert wurde.

Wörter:社(しゃ)内(ない)反(はん)対(たい)計(けい)画(かく)頓(とん)挫(ざ)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)の滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)な人(ひと)柄(がら)で、社(しゃ)内(ない)でも人(にん)気(き)者(もの)だ。

Aufgrund seines humorvollen und unbeschwerten Wesens ist er auch innerhalb der Firma sehr beliebt.

Wörter:かの滑(こっ)稽(けい)洒(しゃ)脱(だつ)人(ひと)柄(がら)社(しゃ)内(ない)人(にん)気(き)者(もの)

Beispiel der Redaktion